1
00:02:02,260 --> 00:02:04,190
Está bien. Te llamaré mañana.

2
00:02:18,640 --> 00:02:21,210
  Valeria, ¿qué estás haciendo?
  ¿Te has vuelto loco?

3
00:02:31,920 --> 00:02:34,090
¿Qué es?
¿Qué te he hecho?

4
00:03:08,120 --> 00:03:10,250
   ¿Qué diablos piensas?
   estás haciendo?

5
00:04:09,120 --> 00:04:11,660
  Valeria, ¿qué te pasa?
  ¿Qué te pasa?

6
00:04:19,860 --> 00:04:21,990
   ¡Está bien! ¡Ya es suficiente!

7
00:04:22,060 --> 00:04:23,320
              ¡Ah!

8
00:04:29,600 --> 00:04:31,700
   Dime ¿qué está haciendo ella<i>?</i>

9
00:04:37,810 --> 00:04:39,440
          ¡Maldita mujer!

10
00:05:08,580 --> 00:05:09,850
¿Qué hice?

11
00:05:09,910 --> 00:05:12,110
 Tomaste cuatro años de mi vida,
 eso es lo que hiciste.

12
00:05:12,180 --> 00:05:13,680
         cuatro años
         me mantuviste en el anzuelo

13
00:05:13,750 --> 00:05:15,750
¡No me dijiste que estabas casado!

14
00:05:15,820 --> 00:05:17,420
¿Yo, casado? ¿Quién dijo eso?

15
00:05:17,480 --> 00:05:19,710
- ¡Tu esposa! ¡Tu esposa lo dijo!
- ¡Me divorciaré!

16
00:05:19,790 --> 00:05:22,060
 ¡Tienes esposa e hijos!

17
00:05:22,120 --> 00:05:23,050
¿No quieres escuchar mi versión?

18
00:05:23,120 --> 00:05:24,990
   ¿Tu lado? ¡Miserable cerdo!

19
00:05:26,960 --> 00:05:28,820
       Eras mi vida.

20
00:05:28,900 --> 00:05:30,300
      Cuando estabas lejos,
      te escribí

21
00:05:30,360 --> 00:05:31,730
  cuando estuviste aquí, llamé

22
00:05:31,800 --> 00:05:34,340
 cuando estabas enfermo, yo incluso
 hizo promesas a la Virgen.

23
00:05:34,400 --> 00:05:35,930
     - ¡Y me mentiste!
     - Ah..

24
00:05:36,000 --> 00:05:37,930
    Te di todo lo que tenía,
    todo

25
00:05:38,010 --> 00:05:41,510
¡todo, todo!
        Mis mejores años, mi mejor momento.

26
00:05:41,580 --> 00:05:43,210
               y la ropa
               ¡Te di corbatas!

27
00:05:43,280 --> 00:05:44,880
    ¡Incluso el que llevas puesto!

28
00:05:44,950 --> 00:05:46,120
        Y el dinero que te di

29
00:05:46,180 --> 00:05:47,770
           que iba a comprar
           una casa para nosotros

30
00:05:47,850 --> 00:05:49,120
    y se lo das a tu esposa

31
00:05:49,180 --> 00:05:50,910
         como si fuera un cheque de pago
         ¡Te di!

32
00:05:50,980 --> 00:05:52,580
      - Te lo devolveré.
      - ¿Pagar qué?

33
00:05:52,650 --> 00:05:54,480
     Tu hijo de puta,
     cuatro años de mi vida

34
00:05:54,560 --> 00:05:56,030
   vas a pagar,
y dime como estas

35
00:05:56,090 --> 00:05:59,450
  Les voy a devolver el dinero, ¿eh?
  <i> ¿Cómo? </i> ¡Bastardo!

36
00:05:59,530 --> 00:06:03,000
 - No digas palabrotas, Valeria.
 - ¿Por qué no? ¡Arruinaste mi vida!

37
00:06:03,060 --> 00:06:05,160
  No quiero esto.
  Tú me lo diste. ¡Tómalo!

38
00:06:05,230 --> 00:06:07,330
       '¡Puedes quedártelo!'

39
00:06:07,400 --> 00:06:08,900
      - ¿Estás mal herido?
      - 'No.'

40
00:06:08,970 --> 00:06:12,810
    ¿No? Está bien. ¡Aquí! ¡Y aquí!

41
00:06:12,870 --> 00:06:15,970
    ¡Ah! ¡Cuélgate con esto!

42
00:06:19,280 --> 00:06:22,220
         [música suave]

43
00:06:40,400 --> 00:06:42,160
Cuatro años llevamos juntos.

44
00:06:42,240 --> 00:06:43,640
y nunca se te ocurrió
mencionar

45
00:06:43,700 --> 00:06:46,630
que hubo algún problema
delante de nosotros.

46
00:06:46,710 --> 00:06:48,510
Me contaste todo sobre tu tío.

47
00:06:48,580 --> 00:06:52,280
 el sargento de policía,
 ¿Pero ni una palabra sobre su esposa?

48
00:06:52,350 --> 00:06:55,450
               ¡Ni...ni una palabra!

49
00:07:09,160 --> 00:07:11,830
Cuatro años de mi vida te llevaste.

50
00:07:11,900 --> 00:07:13,670
     Cuatro años de mi vida.

51
00:07:15,400 --> 00:07:16,700
       ¿Qué hago ahora?

52
00:07:18,140 --> 00:07:20,210
    [sollozando]
    ¿Qué hago solo?

53
00:07:21,210 --> 00:07:24,580
Hicimos muchos planes juntos.

54
00:07:24,650 --> 00:07:27,050
  ¿Por qué tuve que conocerte?

55
00:07:27,110 --> 00:07:29,840
     [llorando]
     ¡Maldito seas, bastardo!

56
00:07:39,530 --> 00:07:41,030
       Que tonto soy.

57
00:07:42,030 --> 00:07:44,130
       Que tonto soy.

58
00:08:02,180 --> 00:08:04,440
        Hijo de puta.

59
00:08:15,700 --> 00:08:18,500
   Escucha, dime algo

60
00:08:18,570 --> 00:08:20,900
       ¿Qué piensas?
pesa un globo ocular?

61
00:08:20,970 --> 00:08:22,310
- ¿Cómo debería saberlo?
- No importa.

62
00:08:22,370 --> 00:08:24,610
Tomemos una copa.

63
00:08:31,910 --> 00:08:33,610
(femenino
'Valeria, ¿eres tú?'

64
00:08:35,020 --> 00:08:38,520
Sí, sí, mamá.
Soy yo. Soy yo.

65
00:08:38,590 --> 00:08:40,660
¿Quién pensaste que era?
un ladrón?

66
00:08:40,720 --> 00:08:42,250
¿Qué hay para robar?
por aquí?

67
00:08:42,320 --> 00:08:44,220
'¿Te das cuenta
¿Qué hora es?

68
00:08:44,290 --> 00:08:46,390
'¿Por qué estás entrando?
¿A esta hora?

69
00:08:46,460 --> 00:08:47,490
(masculino
'Tranquilo.'

70
00:08:47,560 --> 00:08:48,560
(femenino
'Ya sabes cómo es tu padre'

71
00:08:48,630 --> 00:08:50,370
'jura cuando llegas tarde.'

72
00:08:50,430 --> 00:08:53,290
- Él también dice malas palabras cuando llego temprano.
- 'Maldita sea, cállate'.

73
00:08:53,370 --> 00:08:55,410
(femenino
'Valeria, hay algo
para comer por ti'

74
00:08:55,470 --> 00:08:58,070
'en la cocina, pero no
Olvídate de cerrar el gas.

75
00:08:58,140 --> 00:08:59,780
Mmm.

76
00:09:01,380 --> 00:09:04,010
[riendo]
Albóndigas.

77
00:09:04,080 --> 00:09:06,750
¿Cómo puede ser tu última comida?
ser albóndigas?

78
00:09:14,450 --> 00:09:16,180
No. Con gasolina, no.

79
00:09:16,990 --> 00:09:18,750
Apesta demasiado.

80
00:09:33,510 --> 00:09:36,110
♪ Cualquiera ♪

81
00:09:36,180 --> 00:09:39,050
♪ Podría haber sido ♪

82
00:09:39,110 --> 00:09:41,040
♪ Cualquiera ♪

83
00:09:41,110 --> 00:09:44,180
♪ Eso me rompió el corazón ♪

84
00:09:44,250 --> 00:09:46,350
♪ Y tú estabas ♪

85
00:09:46,420 --> 00:09:50,480
♪ Cualquiera ♪

86
00:09:50,560 --> 00:09:51,490
♪ Sí ♪

87
00:09:51,560 --> 00:09:55,570
♪ Pero cualquiera ♪

88
00:09:55,630 --> 00:09:58,500
♪ Podría haber sido ♪

89
00:09:58,570 --> 00:10:00,340
♪ Cualquiera ♪

90
00:10:00,400 --> 00:10:03,230
♪ Eso me amaba ♪

91
00:10:03,300 --> 00:10:06,230
♪ Y el peligro te hizo ♪

92
00:10:06,310 --> 00:10:10,880
♪ El indicado ♪

93
00:10:10,940 --> 00:10:13,510
♪ Atado ♪

94
00:10:13,580 --> 00:10:17,440
♪ ¿Lo sabré obligado? ♪

95
00:10:17,520 --> 00:10:20,160
♪ Cuando quedes libre ♪

96
00:10:20,220 --> 00:10:22,850
♪ para ♪

97
00:10:22,920 --> 00:10:24,420
♪ me encanta ♪

98
00:10:24,490 --> 00:10:28,120
♪ El indicado ♪

99
00:10:28,200 --> 00:10:31,200
♪ Quien me ama.. ♪♪

100
00:10:31,260 --> 00:10:34,130
(masculino
'Buenas noches.
Esta es una mano amiga.'

101
00:10:35,270 --> 00:10:36,440
'No. Esperar. No cuelgues.

102
00:10:36,500 --> 00:10:38,430
'Por favor, quienquiera que seas,
   escúchame.'

103
00:10:38,510 --> 00:10:42,610
 'Si has marcado este número,
 es porque necesitas ayuda'

104
00:10:42,680 --> 00:10:45,380
     "Así que cuéntamelo".

105
00:10:45,450 --> 00:10:47,750
   'Sabes, no lo eres
   el único que nos llama'

106
00:10:47,810 --> 00:10:49,510
     'y luego no tiene
     el coraje'

107
00:10:49,580 --> 00:10:53,010
  'para hablar de sus problemas,
  así que dímelo.'

108
00:10:55,160 --> 00:10:58,600
 'Está bien. si no te sientes
 Si te gusta hablar, entonces hablaré.'

109
00:10:58,660 --> 00:11:02,870
 'Pero no cuelgues, por favor.
 Para eso estamos aquí.'

110
00:11:02,930 --> 00:11:05,440
 "Ahora estás enojado con todo el mundo,
 ¿No es así?

111
00:11:05,500 --> 00:11:06,900
          No, no lo soy.

112
00:11:06,970 --> 00:11:10,310
'Entonces es alguien en particular
¿Estás enojado?'

113
00:11:10,370 --> 00:11:12,270
   No. No estoy enojado con nadie.

114
00:11:12,340 --> 00:11:13,740
    ¿A qué te refieres?

115
00:11:13,810 --> 00:11:16,350
   'Bueno, si pudiera ayudarte
   De algún modo, querida...

116
00:11:16,410 --> 00:11:17,740
       No soy tu querida.

117
00:11:17,810 --> 00:11:19,710
    'Lo lamento. Perdóname.'

118
00:11:19,780 --> 00:11:22,210
'Dime, ¿por qué nos llamaste?'

119
00:11:22,280 --> 00:11:24,580
      porque no quiero
      ir así

120
00:11:24,650 --> 00:11:26,450
   sin decir palabra a nadie.

121
00:11:26,520 --> 00:11:28,310
     '¿Ir adónde,<i> signora?</i>
     ¿O es<i> signorina?'</i>

122
00:11:28,390 --> 00:11:30,290
     <i> Signorina. Signorina.</i>

123
00:11:30,360 --> 00:11:33,630
  'Ah. Alguien te decepcionó.
  Un hombre.'

124
00:11:35,400 --> 00:11:36,900
Ya tomé tres pastillas.

125
00:11:36,960 --> 00:11:40,030
 Voy a tomar 17 más.
 y eso es todo.

126
00:11:40,100 --> 00:11:42,560
   Me iré a dormir para siempre.

127
00:11:42,640 --> 00:11:44,170
     No sentiré nada.

128
00:11:44,240 --> 00:11:46,110
     'No, no sentirás
     una cosa,<i> signorina..'</i>

129
00:11:46,170 --> 00:11:47,430
    'Uh, no me dijiste
    tu nombre.'

130
00:11:47,510 --> 00:11:50,210
    No, no lo hice. No lo hice.

131
00:11:50,280 --> 00:11:52,180
  'Como quieras, pero recuerda'

132
00:11:52,250 --> 00:11:54,580
  'ese no sentimiento
  significa no sentir nada'

133
00:11:54,650 --> 00:11:57,390
  'incluso el sol en tu cara,
  nunca más.'

134
00:11:57,450 --> 00:11:59,250
    'Nada podría ser peor
    que eso'

135
00:11:59,320 --> 00:12:00,690
    'y nada, ni siquiera dolor'

136
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
'puede justificar
     quitarse la vida.'

137
00:12:03,320 --> 00:12:05,290
   ¿Qué sabes al respecto?

138
00:12:05,360 --> 00:12:07,460
      '¿Qué sabes
      ¿Al respecto, querida?

139
00:12:07,530 --> 00:12:08,830
          'Ahora, mira'

140
00:12:08,900 --> 00:12:10,670
'¿Crees que no hay?
otras personas

141
00:12:10,730 --> 00:12:12,990
  '¿Quiénes están sufriendo?
  Que eres el único...

142
00:12:13,070 --> 00:12:16,670
Otras personas no tienen las agallas
suicidarse, eso es todo.

143
00:12:16,740 --> 00:12:18,610
—Entonces tienes agallas, ¿verdad?

144
00:12:18,670 --> 00:12:20,700
   'Pero no lo suficiente
   para saludar por teléfono'

145
00:12:20,770 --> 00:12:23,040
   '¿O decirme tu nombre?'

146
00:12:23,110 --> 00:12:24,770
      Mi nombre es Valeria.

147
00:12:24,850 --> 00:12:26,650
      Es un nombre encantador.

148
00:12:26,710 --> 00:12:28,310
Pero sobre agallas, Valeria..

149
00:12:29,650 --> 00:12:30,950
       ...no siempre es así
       algo tan bueno

150
00:12:31,020 --> 00:12:32,990
       tener, ya sabes.

151
00:12:33,050 --> 00:12:35,420
    no siempre es
    algo digno de admirar.

152
00:12:35,490 --> 00:12:38,230
  Los asesinos también tienen coraje.

153
00:12:38,290 --> 00:12:40,390
        Veamos ahora..

154
00:12:40,460 --> 00:12:44,590
Él, eh,
ya estaba casado, ¿no?

155
00:12:44,660 --> 00:12:46,330
       ¿Cómo lo supiste?

156
00:12:46,400 --> 00:12:48,440
      Esas cosas pasan.

157
00:12:48,500 --> 00:12:50,730
   '¿Te pasó a ti también?'

158
00:12:50,800 --> 00:12:52,600
    No, porque soy un hombre.

159
00:12:52,670 --> 00:12:55,540
     'Sé que eres un hombre,
     pero quise decir, uh'

160
00:12:55,610 --> 00:12:58,180
      'Si tuvieras una esposa,
      ¿Tienes esposa?

161
00:12:58,250 --> 00:13:00,350
No, no tengo esposa.

162
00:13:00,410 --> 00:13:02,740
   'Pero-pero si lo hicieras,
   no mentirías sobre eso'

163
00:13:02,820 --> 00:13:04,990
'y dejar en ridículo a una pobre chica,
¿Lo harías?

164
00:13:05,050 --> 00:13:09,150
  No, y si lo hiciera, estaría
  un tipo de persona bastante bajo.

165
00:13:09,220 --> 00:13:10,880
  Pero cuéntame sobre ti.

166
00:13:10,960 --> 00:13:12,700
'¿Qué diferencia hay?'

167
00:13:12,760 --> 00:13:15,770
       ¿A qué te dedicas?
       ¿Tienes un trabajo?

168
00:13:15,830 --> 00:13:17,970
 'Lo hice,
 pero lo dejé hace cuatro años'

169
00:13:18,030 --> 00:13:19,860
     "Cuando conocí a Maurizio."

170
00:13:19,930 --> 00:13:24,030
 Yo era cantante en un grupo de pub,
 Los desertores.

171
00:13:24,100 --> 00:13:26,900
     'Trabajamos en salones de baile
     los domingos.'

172
00:13:26,970 --> 00:13:30,170
   'Entonces los desertores
Fue reclutado por el ejército.

173
00:13:30,240 --> 00:13:32,040
   "Y el grupo se disolvió".

174
00:13:32,110 --> 00:13:33,370
 [suspiro]
 'Y además, estaba pensando'

175
00:13:33,450 --> 00:13:36,050
  'Maurizio y yo vamos a
  casarse'

176
00:13:36,120 --> 00:13:38,760
tengo algo de dinero en el banco

177
00:13:38,820 --> 00:13:42,990
    y en cambio, me quedé
    sin trabajo, sin dinero

178
00:13:43,060 --> 00:13:44,730
        y sin matrimonio.

179
00:13:44,790 --> 00:13:47,020
    'Entiendo, Valeria.
    Entiendo.'

180
00:13:47,090 --> 00:13:50,260
'Hay momentos en la vida
cuando todo parece tan negro.'

181
00:13:50,330 --> 00:13:53,090
     - Entonces sin ho--
     - Bueno, entonces, adiós.

182
00:13:53,170 --> 00:13:54,940
  Espera, Valeria. Espera, por favor.

183
00:13:55,000 --> 00:13:57,430
     Si mis pocas palabras
no te he convencido

184
00:13:57,500 --> 00:13:59,730
espera un minuto más.

185
00:13:59,810 --> 00:14:01,010
Sólo por un minuto

186
00:14:01,070 --> 00:14:02,200
escucha la voz de una chica

187
00:14:02,280 --> 00:14:04,650
que estaba tan desesperado como tú.

188
00:14:04,710 --> 00:14:06,370
quien iba a hacer
lo que estás pensando hacer.

189
00:14:06,450 --> 00:14:08,120
Escuche por un momento.

190
00:14:08,180 --> 00:14:09,740
¿Dónde está la grabación?
de esa-esa chica

191
00:14:09,820 --> 00:14:12,260
el que lo intentó, el que
que saltó del puente?

192
00:14:12,320 --> 00:14:13,720
- Una Louisa.
- En la grabadora.

193
00:14:13,790 --> 00:14:15,190
Espera un minuto.

194
00:14:15,260 --> 00:14:18,030
(femenino
'Los suicidios ocurren todo el tiempo
a esta hora.'

195
00:14:18,090 --> 00:14:19,390
'Suicidios.'

196
00:14:22,830 --> 00:14:25,030
- 'Mañana.'
- Un momento, ¿eh?

197
00:14:25,100 --> 00:14:27,100
Inténtalo a las 9:00. Mmmm.'

198
00:14:28,900 --> 00:14:30,160
(masculino
'Te lo contaré todo'.

199
00:14:30,240 --> 00:14:32,440
'Conocí a este joven
Hace dos meses, aunque...'

200
00:14:34,940 --> 00:14:36,770
(masculino
'¿Mano amiga? ¡Pfff!'

201
00:14:36,840 --> 00:14:37,900
No, es el lugar equivocado.

202
00:14:37,980 --> 00:14:40,780
[rebobinado de cinta]

203
00:14:43,150 --> 00:14:46,660
(femenino
'Mi nombre es Luisa.
Soy... promedio.'

204
00:14:46,720 --> 00:14:49,180
'El año pasado
mi novio Gino me dijo'

205
00:14:49,260 --> 00:14:50,960
'"Louisa, todo se acabó
entre nosotros.'

206
00:14:51,020 --> 00:14:52,590
"Ya no te amo."'

207
00:14:52,660 --> 00:14:54,300
    "Era como si hubiera estado
    atropellado por un camión.

208
00:14:54,360 --> 00:14:55,620
 Estás escuchando, ¿no?

209
00:14:55,700 --> 00:14:57,070
           [bostezando]
           Ah, sí.

210
00:14:57,130 --> 00:15:00,290
   "Para mí fue como
   el mundo llegó a su fin'

211
00:15:00,370 --> 00:15:02,410
    'y decidí
    no habia nada mas'

212
00:15:02,470 --> 00:15:05,140
      'para que yo haga
      pero suicidate.

213
00:15:05,210 --> 00:15:07,840
   'Así que caminé hasta la ciudad
   y saltó del puente'

214
00:15:07,910 --> 00:15:10,480
 'en el río, pero el agua
 no fue lo suficientemente profundo

215
00:15:10,540 --> 00:15:12,470
   "Y sólo me rompí la pierna."

216
00:15:12,550 --> 00:15:14,950
        'Treinta y dos días
en el hospital'

217
00:15:15,020 --> 00:15:17,190
"Entonces volví a casa."

218
00:15:17,250 --> 00:15:18,910
'Después de eso, conocí a otro chico'

219
00:15:18,990 --> 00:15:20,660
'aún más guapo
que Gino.'

220
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
- 'Y nos casamos.'
- Pero, eh..

221
00:15:22,160 --> 00:15:25,660
'Tenemos una niña querida,
y estoy muy feliz."

222
00:15:25,730 --> 00:15:27,900
'Las únicas veces
Alguna vez pienso en Gino'

223
00:15:27,960 --> 00:15:29,290
'es cuando va a llover'

224
00:15:29,360 --> 00:15:31,420
"Y siento que me duele la pierna".

225
00:15:31,500 --> 00:15:34,340
'Viva la vida.
¡Hurra por el amor!

226
00:15:34,400 --> 00:15:35,960
(masculino
'¿Escuchaste eso?'

227
00:15:36,040 --> 00:15:37,840
Sí, gracias.

228
00:15:37,900 --> 00:15:40,600
[bostezando]
Bueno, muchas gracias.

229
00:15:40,670 --> 00:15:43,900
   - '¿Estás convencido ahora?'
   - Mm-hm.

230
00:15:43,980 --> 00:15:46,350
       '¿No lo harás?'

231
00:15:46,410 --> 00:15:48,410
         No lo haré.

232
00:15:48,480 --> 00:15:51,040
  'Bien. Es una chica inteligente.

233
00:15:51,120 --> 00:15:53,860
 'Muy bien. Muy, muy bien.'

234
00:15:53,920 --> 00:15:55,150
       'Ahora, tíralo'

235
00:15:55,220 --> 00:15:58,220
   'Esas pequeñas pastillas horribles,
   Valeria.'

236
00:15:58,290 --> 00:15:59,450
   ¿Me llamarás mañana?

237
00:15:59,530 --> 00:16:02,100
    tenemos muchas cosas
    hablar de todavía

238
00:16:02,160 --> 00:16:03,920
          nosotros dos.

239
00:16:04,000 --> 00:16:06,470
          ¿Eh, Valeria?

240
00:16:06,530 --> 00:16:08,490
      no te importa
      ¿Te lo pregunto, querida?

241
00:16:08,570 --> 00:16:10,340
      [Valeria bostezando]
      "No, no me importa".

242
00:16:10,400 --> 00:16:12,070
Gracias valeria.

243
00:16:12,140 --> 00:16:15,850
     'Buenas noches,<i> signor,</i>
     doctor, profesor..'

244
00:16:15,910 --> 00:16:19,150
    'Calesi.
    Profesor Mario Calesi.'

245
00:16:19,210 --> 00:16:20,770
      Buenas noches Valeria.

246
00:16:29,420 --> 00:16:32,790
       Mmm. Mario Calesi.

247
00:16:36,360 --> 00:16:38,760
    Bonifacio,
    escucha, me gustaría saber

248
00:16:38,830 --> 00:16:42,660
 por qué inventaste esto-esto-esto
 cosas ridículas y arbitrarias

249
00:16:42,740 --> 00:16:45,440
   ¿Eso contradice la historia?
   Vamos. Explicar.

250
00:16:45,510 --> 00:16:47,710
  (Bonifacio)
  "No es arbitrario y
  no contradice la historia'

251
00:16:47,770 --> 00:16:49,240
   "No importa lo que digas".

252
00:16:49,310 --> 00:16:51,510
     De hecho, las cruzadas
no fueron expediciones

253
00:16:51,580 --> 00:16:53,380
     sobre un tema religioso.

254
00:16:53,450 --> 00:16:55,490
    Redimiendo la tierra santa,
    desafortunadamente

255
00:16:55,550 --> 00:16:57,490
     'fue una idea ideada
     por el Papa Urbano II'

256
00:16:57,550 --> 00:16:59,150
'porque los turcos estaban manteniendo
los europeos

257
00:16:59,220 --> 00:17:01,020
  del comercio en Oriente.

258
00:17:01,090 --> 00:17:02,960
     'Leí esto en un libro
     mi padre me dio.'

259
00:17:03,020 --> 00:17:04,520
   El tuyo es
   el punto de vista de la iglesia

260
00:17:04,590 --> 00:17:05,850
        y eso es todo.

261
00:17:05,930 --> 00:17:07,360
     'Te desafío
     demostrar lo contrario.'

262
00:17:07,430 --> 00:17:09,300
     "Dudo que puedas."

263
00:17:11,930 --> 00:17:15,600
Bonifacio, escucha... soy sacerdote.

264
00:17:15,670 --> 00:17:18,370
      y esta es una escuela
dirigido por sacerdotes

265
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
        y lo que es más

266
00:17:19,510 --> 00:17:23,180
    lleva el nombre de Pío X.

267
00:17:23,240 --> 00:17:26,140
  ¿Qué punto de vista tienes?
  esperas que tengamos aquí, ¿eh?

268
00:17:27,350 --> 00:17:30,720
    Ni siquiera estás de acuerdo
    con las cruzadas, Bonifacio.

269
00:17:30,780 --> 00:17:34,080
     Viendo que recibes lecciones
     en el marxismo de tu padre

270
00:17:34,150 --> 00:17:37,250
 Bueno, entonces dile a tu padre.
 para ponerte en alguna otra escuela

271
00:17:37,320 --> 00:17:38,850
              no dirigido por sacerdotes

272
00:17:38,930 --> 00:17:42,070
  así no tendrás que venir aquí
  y criticar a los Papas!

273
00:17:42,130 --> 00:17:43,770
Le digo profesor

274
00:17:43,830 --> 00:17:45,960
pero es mi madre quien me envió
a esta escuela.

275
00:17:46,030 --> 00:17:47,030
Díselo a tu madre también.

276
00:17:47,100 --> 00:17:49,760
   Profesor,
   hay una llamada importante

277
00:17:49,840 --> 00:17:51,310
       para ti arriba.

278
00:17:51,370 --> 00:17:53,230
  - ¿De quién?
  - Del Hospital General.

279
00:17:53,310 --> 00:17:54,880
              ¿Del hospital?
              ¿Qué pasó?

280
00:17:54,940 --> 00:17:56,940
 no lo sé,
 solo dicen que es urgente.

281
00:17:57,010 --> 00:17:59,170
¿Urgente?

282
00:17:59,250 --> 00:18:00,850
          ¡Vuelve a tu asiento!

283
00:18:00,910 --> 00:18:03,240
    [parloteo ininteligible]

284
00:18:03,320 --> 00:18:04,250
            ¡Silencio!

285
00:18:10,590 --> 00:18:14,090
  Disculpe, pero realmente tengo
  ni idea de quien puede ser.

286
00:18:14,160 --> 00:18:15,890
     - ¿Hola?
     - '¿Profesor Carlusi?'

287
00:18:15,960 --> 00:18:17,890
Calesi. ¿Quién está hablando?

288
00:18:17,960 --> 00:18:20,130
(masculino
'Recepción de emergencia,
Hospital General.'

289
00:18:20,200 --> 00:18:21,560
'Tenemos un paciente aquí'

290
00:18:21,630 --> 00:18:24,160
'una señorita
que sigue preguntando por ti.'

291
00:18:24,240 --> 00:18:25,910
¿Una señorita, dices?
Pero, pero..

292
00:18:25,970 --> 00:18:27,230
Por favor habla un poco más alto.

293
00:18:27,310 --> 00:18:28,240
Hay una máquina de escribir cerca de mí

294
00:18:28,310 --> 00:18:29,910
y no puedo oírte muy bien.

295
00:18:29,980 --> 00:18:33,920
Estamos dispuestos a interrumpir
nuestro trabajo si su llamada es breve.

296
00:18:33,980 --> 00:18:35,840
- Gracias.
- 'Valeria Billi.'

297
00:18:35,920 --> 00:18:38,960
- ¿Eh?
- Valeria Billi.

298
00:18:39,020 --> 00:18:41,360
(masculino
Esperar.
Aquí está el médico de guardia.

299
00:18:41,420 --> 00:18:43,550
        Sobredosis de barbitúricos.

300
00:18:43,620 --> 00:18:46,020
              No demasiado serio.
              Ella estará bien.

301
00:18:46,090 --> 00:18:48,050
           Te la daré.

302
00:18:49,400 --> 00:18:53,100
  ¿Profesor? Profesor, querido.

303
00:18:53,170 --> 00:18:56,470
    Valeria, ¿este es el camino?
    ¿Cumples tu promesa?

304
00:18:56,540 --> 00:18:58,940
     Adelante. Tipo. Tipo.

305
00:19:00,670 --> 00:19:03,600
   Valeria, ya veo que
   Realmente no puedo confiar en ti.

306
00:19:03,680 --> 00:19:05,950
     Perdóname.
     Perdóneme, profesor.

307
00:19:06,010 --> 00:19:07,410
       Realmente perdóname.

308
00:19:07,480 --> 00:19:11,610
Las cosas que dijiste anoche
Fueron tan verdaderos y tan reconfortantes.

309
00:19:11,680 --> 00:19:14,180
que decidi suicidarme
 de inmediato.

310
00:19:15,660 --> 00:19:18,930
    No. Escucha, el hecho es que,
    lo que quiero decir es que..

311
00:19:18,990 --> 00:19:21,390
   El hecho de que haya
   en este mundo buena gente

312
00:19:21,460 --> 00:19:26,090
 tan altruista, y, y
 con esa voz tan hermosa..

313
00:19:26,170 --> 00:19:30,070
 - Bueno--
 - Me hizo sentir más solo.

314
00:19:30,140 --> 00:19:32,810
     Y por eso yo,
     Hice esto terrible--

315
00:19:32,870 --> 00:19:34,300
Eso es suficiente. vamos
para llevarte a la sala ahora.

316
00:19:34,370 --> 00:19:35,540
              E-está-está bien.

317
00:19:35,610 --> 00:19:38,180
Escucha, vendrás a verme.
¿No lo harás?

318
00:19:38,240 --> 00:19:40,170
       Sinceramente, no puedo.

319
00:19:40,250 --> 00:19:44,120
Y entonces, ahora que
Estás bien, puedes llamarme.

320
00:19:44,180 --> 00:19:45,750
         No, aquí no.

321
00:19:45,820 --> 00:19:49,490
   Por la noche,
   Siempre estoy en el número 2121.

322
00:19:49,560 --> 00:19:51,790
   No, escucha, tengo que hablar.
   a usted personalmente.

323
00:19:51,860 --> 00:19:54,860
N-no dejes, no me dejes caer,
tú también, por favor.

324
00:19:54,930 --> 00:19:57,730
¿Por favor? ¡Profesor!
¡Me están llevando a la sala!

325
00:19:57,800 --> 00:20:00,770
 ¡Por favor, profesor! ¡Mamá! ¡Papá!

326
00:20:03,300 --> 00:20:04,900
     [suena la campana de la escuela]

327
00:20:04,970 --> 00:20:08,230
      - Esa era Valeria.
      - Billi.

328
00:20:08,310 --> 00:20:10,780
  Valeria Billi, ¿la conoces?

329
00:20:10,840 --> 00:20:13,210
             - No.
             -Ah.

330
00:20:16,480 --> 00:20:18,440
 - ¿Cuándo la trajeron?
- Anoche.

331
00:20:18,520 --> 00:20:20,020
  Entonces ella está en pediatría.
  Departamento, primera habitación.

332
00:20:20,090 --> 00:20:22,060
   - Pero ella no es una niña.
   - Vaya, no importa.

333
00:20:22,120 --> 00:20:23,450
  Desde ayer,
  han estado poniendo a todos

334
00:20:23,520 --> 00:20:25,990
en pediatría.
No hay camas en ningún otro lugar.

335
00:20:26,060 --> 00:20:28,200
Padre, si no entiendes
seguir adelante con esas nuevas leyes

336
00:20:28,260 --> 00:20:29,190
va a haber problemas,
y tu puedes

337
00:20:29,260 --> 00:20:30,460
díselo al gobierno.

338
00:20:30,530 --> 00:20:32,230
     ¿A mí? Pero ¿qué tengo que hacer?
     con el gobierno?

339
00:20:32,300 --> 00:20:34,100
En Italia, si no lo haces tú, ¿quién lo hace?

340
00:20:34,170 --> 00:20:36,210
         Primera puerta a la izquierda.

341
00:20:36,270 --> 00:20:37,810
doctor me dijo
         se bebió una lata de pintura

342
00:20:37,870 --> 00:20:39,630
        entonces le di trementina
        para beber.

343
00:21:05,870 --> 00:21:08,900
¿Valeria? Valeria Billi.

344
00:21:14,570 --> 00:21:15,900
                     El sacerdote.

345
00:21:15,980 --> 00:21:18,150
 Dios mío, ¿es tan grave?

346
00:21:18,210 --> 00:21:20,740
Claro que no, Valeria.
¿No reconoces mi voz?

347
00:21:20,810 --> 00:21:23,810
             - No.
             - ¿No?

348
00:21:23,880 --> 00:21:25,850
  ¿Es usted, profesor Calesi?

349
00:21:25,920 --> 00:21:27,890
           - Ajá.
           - ¡Oh, Dios!

350
00:21:33,660 --> 00:21:35,320
                           ¿Qué...?

351
00:21:35,400 --> 00:21:37,930
    Esa es la historia de mi vida.

352
00:21:38,000 --> 00:21:40,470
Uno no me dice que esta casado

353
00:21:40,530 --> 00:21:42,800
el otro no me dice
 él es un sacerdote.

354
00:21:42,870 --> 00:21:44,010
             ¿Qué?

355
00:21:44,070 --> 00:21:46,200
   Por eso no quisiste
   para venir aquí, ¿eh?

356
00:21:47,510 --> 00:21:50,110
   - ¿Por qué no me lo dijiste?
   - ¿Decirte qué?

357
00:21:50,180 --> 00:21:52,680
   - ¡Que eras sacerdote!
   - '¿No te lo dije?'

358
00:21:54,250 --> 00:21:57,150
   Es solo que cada vez
   alguien llama

359
00:21:57,220 --> 00:21:59,920
     no respondo,
     "Hola. Soy sacerdote".

360
00:21:59,990 --> 00:22:03,130
¿A quién esperas encontrar haciendo
obra de caridad, una estrella de cine?

361
00:22:03,190 --> 00:22:05,530
 'Y, de todos modos, ¿qué diferencia
 ¿Qué importa si soy sacerdote?

362
00:22:05,590 --> 00:22:08,550
     - Oh, muchas diferencias--
- No, no, Valeria, no.

363
00:22:08,630 --> 00:22:10,000
No seas tonto.

364
00:22:13,570 --> 00:22:16,410
 tienes que encontrar
 la fuerza para seguir viviendo.

365
00:22:16,470 --> 00:22:19,210
Lo pasaste mal,
pero ahora se acabó.

366
00:22:21,640 --> 00:22:23,770
      ¿No puedes verlo por ti mismo?
      ¿Qué mala suerte tengo?

367
00:22:24,910 --> 00:22:27,940
Incluso me quedé atascado en tu voz.

368
00:22:28,010 --> 00:22:29,940
         ...y era la voz
         de un sacerdote.

369
00:22:31,120 --> 00:22:32,520
                 Tengo tanta mala suerte.

370
00:22:32,590 --> 00:22:34,620
     Escúchame, Valeria.

371
00:22:34,690 --> 00:22:38,390
 La autocompasión es parte del mito
 construiste sobre ti mismo.

372
00:22:44,730 --> 00:22:46,990
Lindo, ¿eh? Toma, cariño.

373
00:22:49,540 --> 00:22:51,970
       tienes que aceptar
       de una vez por todas

374
00:22:52,040 --> 00:22:53,910
que eres una persona normal

375
00:22:53,970 --> 00:22:57,140
   con las mismas desgracias
   y las mismas alegrías

376
00:22:57,210 --> 00:22:59,470
     como todas las otras chicas
     en el mundo.

377
00:22:59,550 --> 00:23:01,650
        - ¿Está claro?
        - No.

378
00:23:01,710 --> 00:23:03,940
    Pero solo dime una cosa...

379
00:23:04,020 --> 00:23:07,120
      ...que clase de suerte es
      cuando vengo aquí

380
00:23:07,190 --> 00:23:10,130
            y ni siquiera puedo conseguir
            ¿una cama de tamaño normal?

381
00:23:10,190 --> 00:23:13,060
    Me pegan en media talla
    cama de niño!

382
00:23:13,130 --> 00:23:15,730
       Ya ves,
       todo me pasa.

383
00:23:15,800 --> 00:23:18,070
Te metieron en eso
porque tienes la mentalidad

384
00:23:18,130 --> 00:23:19,290
de un niño.

385
00:23:25,240 --> 00:23:28,310
   - ¿Es usted psicólogo?
   - No, no del todo.

386
00:23:28,370 --> 00:23:30,900
Tengo un título en artes liberales,
pero me especialicé en psicología.

387
00:23:30,980 --> 00:23:34,420
Oh. Ojalá pudiera decir lo mismo.

388
00:23:34,480 --> 00:23:36,810
             solo llegué tan lejos
             como el quinto grado.

389
00:23:36,880 --> 00:23:40,380
Vamos.
Tienes talentos que yo no tengo.

390
00:23:40,450 --> 00:23:41,580
    Por ejemplo, cantas.

391
00:23:41,650 --> 00:23:42,950
 - Eres cantante, ¿no?
 - Sí.

392
00:23:43,020 --> 00:23:45,020
            Si hay una cosa
            se como hacer

393
00:23:45,090 --> 00:23:47,220
             realmente maravilloso,
             es para cantar, si.

394
00:23:47,290 --> 00:23:50,460
una hermosa voz
       es un regalo de dios

395
00:23:50,530 --> 00:23:54,290
y estos días, incluso puede terminar
como inversión.

396
00:23:54,370 --> 00:23:55,910
   Mire a Barbra Streisand.

397
00:23:57,670 --> 00:23:59,100
Sabes, realmente tienes un don.

398
00:23:59,170 --> 00:24:01,530
     para que la gente se sienta mejor.

399
00:24:02,910 --> 00:24:04,350
Gracias valeria.

400
00:24:04,410 --> 00:24:07,010
Me alegro de haber estado
de alguna ayuda para usted.

401
00:24:07,080 --> 00:24:11,520
  No dije que me hubieras ayudado,
  pero, uh, sólo estaba pensando.

402
00:24:11,580 --> 00:24:15,610
           en el telefono
           Me llamaste... querido.

403
00:24:15,690 --> 00:24:19,400
   Bueno, eh, hablando
   por teléfono es una cosa.

404
00:24:19,460 --> 00:24:20,800
    es otra por descubrir

405
00:24:20,860 --> 00:24:24,520
que el cordero perdido
mide más de seis pies

406
00:24:24,600 --> 00:24:26,140
seis pies de altura.

407
00:24:28,570 --> 00:24:31,370
Muy bien, ven, ven.
Hora de comer.

408
00:24:33,840 --> 00:24:35,330
Madre.

409
00:24:45,120 --> 00:24:48,060
- 'Vamos, vamos'.
- Mmm. No tengo hambre.

410
00:24:48,120 --> 00:24:49,620
(femenino
"Pero no has comido nada".

411
00:24:49,690 --> 00:24:51,230
No tengo hambre.

412
00:24:51,290 --> 00:24:52,750
Presentamos el tema de esta noche.

413
00:24:52,830 --> 00:24:55,560
el problema del celibato
y la iglesia.

414
00:24:55,630 --> 00:24:58,630
'¿Deberían casarse los sacerdotes?
Invitados al panel de esta noche...'

415
00:24:58,700 --> 00:25:00,500
Margarita, vamos, cámbialo.

416
00:25:00,570 --> 00:25:02,670
Quiero ver "Ricky y Kiki".

417
00:25:02,740 --> 00:25:03,770
No, mamá, déjalo puesto.

418
00:25:03,840 --> 00:25:04,970
Recién salido del hospital

419
00:25:05,040 --> 00:25:06,940
           y estas interesado
           en basura sobre sacerdotes

420
00:25:07,010 --> 00:25:10,680
  y yo soy el indicado
  quien tiene... arterioesclerosis.

421
00:25:15,110 --> 00:25:17,180
         "Míralo".

422
00:25:22,920 --> 00:25:24,920
     "Sabes, Margarita,
     que Ricky me recuerda'

423
00:25:24,990 --> 00:25:28,120
'de un conductor que trabajó
conmigo en el Expreso de Venecia.

424
00:25:31,760 --> 00:25:33,690
(mario)
'Hola. Esta es una mano amiga.'

425
00:25:33,770 --> 00:25:36,340
        '¿Hola? ¿Hola?'

426
00:25:36,400 --> 00:25:38,000
   'Mira, no lo eres
   el primero en llamar

427
00:25:38,070 --> 00:25:41,600
 'Y falta el coraje para hablar.
 Espera, no cuelgues.

428
00:25:49,020 --> 00:25:51,050
             Hola.

429
00:25:51,120 --> 00:25:52,590
'Hola.'

430
00:25:54,050 --> 00:25:55,810
            '¿Hola?'

431
00:25:57,120 --> 00:25:59,350
                      Son las 9:30.

432
00:25:59,430 --> 00:26:01,500
Extraño. Voy 20 minutos lento.

433
00:26:01,560 --> 00:26:02,760
    Bueno, eso es lo que dijeron.

434
00:26:02,830 --> 00:26:05,270
       - ¿Qué hora es?
       - 9:30.

435
00:26:06,370 --> 00:26:09,240
       'Oh, dispara. 9:30.'

436
00:26:16,110 --> 00:26:18,810
       No, no, no. todo lo que dan
       Aquí tienes un consejo.

437
00:26:18,880 --> 00:26:20,020
       No dan limosnas.

438
00:26:20,080 --> 00:26:21,750
no es dar un poco de dinero
dando una mano amiga?

439
00:26:21,810 --> 00:26:22,910
              ya te lo dije

440
00:26:22,980 --> 00:26:25,010
          todo lo que te dan aquí
          es tranquilidad.

441
00:26:25,080 --> 00:26:26,050
           Ahora continúa. Seguir.

442
00:26:26,120 --> 00:26:27,260
¿Se supone que
tener tranquilidad

443
00:26:27,320 --> 00:26:29,350
¿con el estómago vacío?

444
00:26:31,690 --> 00:26:33,690
          - Profesor.
          - Hola.

445
00:26:42,640 --> 00:26:45,310
          - Profesor.
          - Hola.

446
00:26:45,370 --> 00:26:48,070
    - ¿Cómo estás? ¿Está bien?
    - No, no. Es--

447
00:26:48,140 --> 00:26:49,900
                       Eh... ¡Oh!

448
00:26:49,980 --> 00:26:52,820
       - ¡Vaya!
       - Déjame ayudarte.

449
00:26:52,880 --> 00:26:55,750
                 Gracias. Mmm..

450
00:26:55,820 --> 00:26:58,290
        Eh, profesor,
        Me gustaría hablar contigo.

451
00:27:01,290 --> 00:27:04,730
  - Te sorprendí, ¿no?
  - Sí.

452
00:27:04,790 --> 00:27:09,360
No, las cosas tienen que quedarse.
como son, Valeria.

453
00:27:09,430 --> 00:27:12,940
Tendremos que permanecer
Voces en el teléfono.

454
00:27:13,000 --> 00:27:15,200
    Pero profesor,
    La convalecencia puede ser complicada.

455
00:27:15,270 --> 00:27:17,610
     A veces,
     es peor que estar enfermo.

456
00:27:17,670 --> 00:27:20,630
     Si no me ayudas ahora,
     no deberías haber empezado.

457
00:27:20,710 --> 00:27:22,080
                     Hablemos.

458
00:27:22,140 --> 00:27:24,800
Muy bien, pero en otro momento.
Adiós Valeria.

459
00:27:24,880 --> 00:27:27,780
       Eh... ¿cuándo te veré?

460
00:27:27,850 --> 00:27:31,590
No sé.
¿Puedo ser franco, Valeria?

461
00:27:31,650 --> 00:27:33,710
No es propio de un sacerdote.
ir corriendo

462
00:27:33,790 --> 00:27:36,490
con una chica como,
tan exuberante como tú.

463
00:27:36,560 --> 00:27:39,130
 ¿Me encuentras atractivo? ¿En realidad?

464
00:27:39,190 --> 00:27:42,050
- Realmente tengo que irme, Valeria.
- Ah, espera, don Mario.

465
00:27:42,130 --> 00:27:44,500
      Tal vez lo que te avergüence
      es la falda.

466
00:27:44,560 --> 00:27:46,890
       Uh, el mío, quiero decir.
       Es demasiado corto, ¿no?

467
00:27:46,970 --> 00:27:50,840
Nunca me di cuenta, pero francamente,
la falda es demasiado corta. Adiós.

468
00:27:50,900 --> 00:27:52,060
        - Adiós.
        - ¡Bravo, padre!

469
00:27:52,140 --> 00:27:54,410
Ojalá todos fueran como tú.

470
00:28:06,290 --> 00:28:08,390
         ¡Manténganse en fila, niños!
         ¡Manténgase en línea!

471
00:28:08,450 --> 00:28:11,580
  Muy bien, apúrate, apúrate.
  El barco va a zarpar.

472
00:28:11,660 --> 00:28:14,760
             ¡Bonifacio! ¡Bonifacio!
¿Qué es ese libro?

473
00:28:14,830 --> 00:28:17,100
           "El Capital" de Marx
           o los "¿Pensamientos?" de Mao.

474
00:28:17,160 --> 00:28:19,490
    No. Es "El último
    de los mohicanos", profesor.

475
00:28:19,570 --> 00:28:21,600
       - ¿De tu mamá?
       - No, mi papá.

476
00:28:21,670 --> 00:28:23,940
Dice que es una acusación.
contra el racismo

477
00:28:24,000 --> 00:28:25,760
en una sociedad imperialista.

478
00:28:25,840 --> 00:28:27,180
          Ah, él diría eso.

479
00:28:27,240 --> 00:28:29,680
         ¡Apurarse! Date prisa
         ¡o perderemos el barco!

480
00:28:32,680 --> 00:28:33,950
      [bocina del barco a todo volumen]

481
00:28:34,010 --> 00:28:37,480
   ¡Oye! ¡Espérame! ¡Capitán!

482
00:28:42,790 --> 00:28:45,330
     - Oye, ahora vuelve.
     - ¿Profesor?

483
00:28:47,730 --> 00:28:50,830
    Profesor,
hay una tormenta dentro de mi

484
00:28:50,900 --> 00:28:53,100
    y estoy en medio de esto.

485
00:28:53,170 --> 00:28:56,370
       Incluso anoche
       Sentí ese horrible impulso

486
00:28:56,440 --> 00:28:58,140
              volviendo otra vez.

487
00:28:58,200 --> 00:29:00,830
         Profesor,
         Te lo digo porque

488
00:29:00,910 --> 00:29:03,910
               porque tengo que
               desahogarme.

489
00:29:03,980 --> 00:29:05,950
¿Descargarte? Salud.

490
00:29:07,550 --> 00:29:10,020
    ¿Ese gemido significa
    ¿Has tenido todo lo que puedes soportar?

491
00:29:10,080 --> 00:29:11,680
          - Oh, no.
          - Olvídalo.

492
00:29:11,750 --> 00:29:14,050
     Además yo no vine aquí.
     para verte exactamente.

493
00:29:14,120 --> 00:29:16,380
yo iba a venecia
 en unos asuntos para mi madre.

494
00:29:16,460 --> 00:29:18,830
Ah. ¡Solo un segundo allí!

495
00:29:18,890 --> 00:29:21,090
¡Caerás al agua!

496
00:29:21,160 --> 00:29:23,720
        - Eh, profesor.
        -Ah.

497
00:29:23,800 --> 00:29:25,000
                      Profesor.

498
00:29:25,060 --> 00:29:27,390
Adelante valeria
desahogarse.

499
00:29:27,470 --> 00:29:31,240
Nos dará una idea de cómo
sientes acerca de tus relaciones.

500
00:29:31,300 --> 00:29:33,100
       Si realmente quieres que lo haga.

501
00:29:33,170 --> 00:29:35,070
          ¿Debería decirte?
          ¿Sobre mí y Maurizio?

502
00:29:35,140 --> 00:29:36,970
        - Está bien.
        - Está bien, lo haré.

503
00:29:37,040 --> 00:29:39,570
     Como hombre,
     Me satisfizo completamente.

504
00:29:39,650 --> 00:29:42,150
Cuando estaba con él,
            Yo era una mujer entera.

505
00:29:42,210 --> 00:29:45,380
     me sentí completamente realizado
     física y emocionalmente.

506
00:29:45,450 --> 00:29:49,210
     Nuestro amor era como
     una fuerza de la naturaleza, indómita.

507
00:29:49,290 --> 00:29:51,330
              ¿Lo entiendes?

508
00:29:51,390 --> 00:29:53,320
       Tuvimos relaciones sexuales
       frecuentemente

509
00:29:53,390 --> 00:29:55,650
            y siempre duró
            mucho tiempo

510
00:29:55,730 --> 00:29:58,930
      porque él y yo éramos ambos
      muy sexuado.

511
00:29:59,000 --> 00:30:01,500
¿Se da cuenta, profesor?
que algunas mujeres son muy sexuadas

512
00:30:01,570 --> 00:30:03,440
      y algunas mujeres son frígidas.

513
00:30:03,500 --> 00:30:06,170
Y resulta que yo soy
   uno de los altamente sexuados.

514
00:30:06,240 --> 00:30:07,410
   - Para darte un ejemplo--
   - Eh..

515
00:30:07,470 --> 00:30:09,870
Si, bueno,
fueron tus relaciones sociales

516
00:30:09,940 --> 00:30:12,240
al que me refería.

517
00:30:12,310 --> 00:30:15,740
Tus relaciones con la sociedad,
no tus hazañas sexuales.

518
00:30:21,550 --> 00:30:23,650
          - Lo lamento.
          - ¿Para qué?

519
00:30:23,720 --> 00:30:26,250
   no debería haber dicho
   esas cosas. Te molesta.

520
00:30:26,330 --> 00:30:29,600
- Oh, no, no me molesta.
- Estás todo rojo.

521
00:30:29,660 --> 00:30:31,160
        ¿Podrías decirme por favor?
        ¿Por qué ustedes sacerdotes?

522
00:30:31,230 --> 00:30:32,660
           ¿Nunca dices la verdad?

523
00:30:32,730 --> 00:30:35,490
Pero ¿qué clase de tonterías?
¿estás hablando?

524
00:30:35,570 --> 00:30:38,010
   Ah, no te enojes. ¿Cigarrillo?

525
00:30:38,070 --> 00:30:39,630
      - No, gracias.
      - ¿Nunca fumaste?

526
00:30:39,710 --> 00:30:41,080
       - No, nunca.
       - Es imposible.

527
00:30:41,140 --> 00:30:42,530
            No te creo.

528
00:30:42,610 --> 00:30:44,150
          Una vez en tu vida,
          en el baño

529
00:30:44,210 --> 00:30:47,110
           una persona tiene que fumar
           un cigarrillo.

530
00:30:47,180 --> 00:30:49,380
Muy bien, dejémoslo, por favor.

531
00:30:53,650 --> 00:30:56,280
   estábamos hablando de
   posibilidades laborales para usted.

532
00:30:56,360 --> 00:30:59,190
     ¿Has ido a trabajar?
     en la tienda de tu madre?

533
00:30:59,260 --> 00:31:00,700
Oh, es una pequeña tienda pequeña.

534
00:31:00,760 --> 00:31:03,070
              y no me gusta
              ese tipo de trabajo.

535
00:31:04,960 --> 00:31:07,190
¿Qué tipo de trabajo
¿te gustaría hacer entonces?

536
00:31:07,270 --> 00:31:10,310
   Ah, lo único que sé
   cómo hacerlo es cantar.

537
00:31:10,370 --> 00:31:11,910
             antes de trabajar
             con "Los desertores"

538
00:31:11,970 --> 00:31:13,570
        Yo estaba con los "Psychos"

539
00:31:13,640 --> 00:31:15,540
            y antes de eso,
            con los "Excursionistas".

540
00:31:15,610 --> 00:31:17,210
         Esos son grupos de música.

541
00:31:17,280 --> 00:31:18,810
Reuní tanto.

542
00:31:18,880 --> 00:31:22,920
    Yo era cantante pop antes,
    Luego pasé a lo romántico.

543
00:31:22,980 --> 00:31:25,310
Me vino mejor.

544
00:31:25,380 --> 00:31:26,980
       ¿me quieres?
       ¿tararear algo para ti?

545
00:31:27,050 --> 00:31:28,610
Mmm, si quieres.

546
00:31:30,660 --> 00:31:33,030
   ♪ Mi pasión mi pasión ♪

547
00:31:33,090 --> 00:31:35,450
         ♪ Mi pasión ♪

548
00:31:35,530 --> 00:31:38,470
   ♪ Mi pasión mi pasión ♪

549
00:31:38,530 --> 00:31:40,260
         ♪ Mi pasión ♪

550
00:31:40,330 --> 00:31:43,060
   ♪ Es difícil decir cuándo ♪

551
00:31:43,140 --> 00:31:45,010
         ♪ te extraño ♪

552
00:31:45,070 --> 00:31:49,400
     ♪ Eso es sólo porque
     Siempre lo hago ♪

553
00:31:49,480 --> 00:31:51,250
        ♪ Mi pasión ♪♪

554
00:31:51,310 --> 00:31:55,170
Mi pasión, mi pasión,
el concepto es muy claro.

555
00:31:55,250 --> 00:31:58,720
           Sí, pero lo he decidido.
           No cantaré más.

556
00:31:58,780 --> 00:32:02,080
Quizás eso no sea
Una mala idea.

557
00:32:03,320 --> 00:32:05,420
    - ¡Ah, Venecia es preciosa!
    - Aquí estamos.

558
00:32:05,490 --> 00:32:09,490
     Miren, niños,
     ¡la plaza de San Marcos!

559
00:32:13,600 --> 00:32:15,700
  Don Mario,
  ¡Qué vista tan gloriosa es!

560
00:32:15,770 --> 00:32:17,070
     - Sí, es hermoso.
     - Simplemente respira--

561
00:32:17,140 --> 00:32:19,810
              ¡Uf!

562
00:32:19,870 --> 00:32:21,200
  - ¿Qué tienes ahí?
  - Tengo libros.

563
00:32:21,270 --> 00:32:22,830
Si no venden,
los retiro

564
00:32:22,910 --> 00:32:25,080
y cambiarlos por discos pop.
¿Estás bien?

565
00:32:25,140 --> 00:32:26,870
          Estoy bien.

566
00:32:27,980 --> 00:32:29,710
     Lo siento. Debes mirar.

567
00:32:29,780 --> 00:32:32,540
  Otro hito, el famoso
  iglesia de San Jorge.

568
00:32:32,620 --> 00:32:33,760
(Valeria)
           '¿Eh?'

569
00:32:33,820 --> 00:32:36,190
       Fue construido en el, eh...

570
00:32:36,260 --> 00:32:37,260
                    Alrededor, eh..

571
00:32:37,320 --> 00:32:38,980
  En los siglos XVI y XVII

572
00:32:39,060 --> 00:32:41,130
          por dos arquitectos,
          Paladio y Longhena.

573
00:32:41,190 --> 00:32:42,650
             Bueno.

574
00:32:42,730 --> 00:32:44,730
      pero entiendes
      Ese es Baldassare Longhena.

575
00:32:44,800 --> 00:32:45,730
                no su hermano.

576
00:32:45,800 --> 00:32:47,340
        Bravo, Bonifacio.

577
00:32:52,300 --> 00:32:54,070
            ¡Ja, ja!

578
00:32:54,140 --> 00:32:56,850
   Ni minifaldas, ni maxifaldas,
   a ti tampoco te gusta.

579
00:32:56,910 --> 00:32:59,310
¿Qué se supone que debo usar eso?
¿No te hará quedar ridículo?

580
00:32:59,380 --> 00:33:01,550
No es el largo de la falda.
eso me avergüenza.

581
00:33:01,610 --> 00:33:03,110
Nunca lo entenderás.

582
00:33:03,180 --> 00:33:05,740
Valeria, es mejor que no lo hagamos.
volver a encontrarse.

583
00:33:05,820 --> 00:33:07,790
¡Tres pollos<i> cacciatore!</i> ¡Tres!

584
00:33:07,850 --> 00:33:09,850
   ¡Date prisa con la polenta!

585
00:33:12,590 --> 00:33:13,890
                 Despierta, María.

586
00:33:15,960 --> 00:33:18,020
       Mmm, es el paraíso.

587
00:33:18,100 --> 00:33:21,070
    Pruebe esto, <i> signor</i> Conta.
    Prueba mi sopa especial.

588
00:33:22,770 --> 00:33:25,670
 ¡Armandino! Armandino,
 ¡El reverendo todavía está esperando!

589
00:33:25,740 --> 00:33:27,410
No.

590
00:33:29,480 --> 00:33:30,650
    - Buenas noches, padre.
    - Buenas noches.

591
00:33:30,710 --> 00:33:32,880
        - Buenas noches.
        - Sopa de dos pescados.

592
00:33:32,950 --> 00:33:34,780
- Tu especialidad.
       - Dos sopas.

593
00:33:34,850 --> 00:33:39,350
Para empezar, una pareja
de rebanadas de carne seca.

594
00:33:39,420 --> 00:33:41,790
       - ¿De Valterina?
       - Sí, Valterina.

595
00:33:41,850 --> 00:33:44,380
Con limón, aceite.

596
00:33:44,460 --> 00:33:46,260
Uh, ahora, vino.

597
00:33:46,330 --> 00:33:49,330
Salina blanca, muy bien fría.

598
00:33:49,400 --> 00:33:51,330
 Lo quiero rico y frío.
 Gracias. Que tengas una buena cena.

599
00:33:51,400 --> 00:33:52,630
                      Gracias.

600
00:34:03,810 --> 00:34:08,080
   don mario, se esta quedando solo
   ¿Es realmente un problema para los sacerdotes?

601
00:34:08,150 --> 00:34:09,620
                Lo es, ¿no?

602
00:34:09,680 --> 00:34:12,140
        Quiero decir, estar solo
        en medio de una multitud

603
00:34:12,220 --> 00:34:14,060
esa es la soledad
           de un sacerdote

604
00:34:14,120 --> 00:34:16,020
   y es lo más difícil de soportar.

605
00:34:16,090 --> 00:34:18,330
 Lo leí en el salón de belleza.

606
00:34:18,390 --> 00:34:20,590
Valeria, ¿podrías parar?
¿Qué pasa con los sacerdotes?

607
00:34:20,660 --> 00:34:23,230
- ¿Por qué estás tan preocupado por--
- ¡Aquí está, nuestra especialidad!

608
00:34:23,300 --> 00:34:25,130
     Mis mejores<i> entremeses.</i>

609
00:34:26,570 --> 00:34:29,100
   Sin pan. Te llena.

610
00:34:29,170 --> 00:34:31,410
     Reverendo, ¿qué tal
     un poquito de pimienta?

611
00:34:31,470 --> 00:34:33,500
No.
Tengo el comienzo de una úlcera.

612
00:34:33,570 --> 00:34:36,440
 No te preocupes padre
 Nosotros nos encargaremos de su úlcera.

613
00:34:36,510 --> 00:34:37,850
    Después de tomar la sopa,
te haremos

614
00:34:37,910 --> 00:34:39,540
       uno de nuestros especiales
       Pollos venecianos.

615
00:34:39,610 --> 00:34:41,140
        ¡Mmm! Suena bien.

616
00:34:41,210 --> 00:34:43,510
Media ración para mí
pero no demasiado pequeño.

617
00:34:43,580 --> 00:34:45,740
   Bueno, y de postre,
   un poco de pastel.

618
00:34:45,820 --> 00:34:46,960
Y un poco de agua mineral.

619
00:34:47,020 --> 00:34:49,560
     Oh, el agua solo es buena
     para lavarte los pies!

620
00:34:50,720 --> 00:34:52,250
Un personaje, ¿no?

621
00:34:53,690 --> 00:34:55,420
             Que tengas una buena cena.

622
00:34:58,200 --> 00:34:59,500
Gracias.

623
00:35:02,770 --> 00:35:06,040
    - ¡Mmm! Prueba eso, Mario.
    - Mmm.

624
00:35:06,110 --> 00:35:08,510
     Oh, discúlpame, te llamé
     por tu nombre.

625
00:35:08,570 --> 00:35:10,440
Ah, está bien.

626
00:35:10,510 --> 00:35:11,750
                 ¿No te importa?

627
00:35:11,810 --> 00:35:13,240
¿No te resulta demasiado familiar?

628
00:35:13,310 --> 00:35:15,140
      - No me parece.
      - ¿No?

629
00:35:15,210 --> 00:35:16,540
        - No tanto--
        - ¿Cómo qué?

630
00:35:16,620 --> 00:35:19,350
Mientras mantenemos un respeto mutuo.

631
00:35:19,420 --> 00:35:22,420
  Disculpe
  si a veces te avergüenzo..

632
00:35:22,490 --> 00:35:25,130
  ...pero es porque soy feliz,
  como ahora.

633
00:35:26,360 --> 00:35:29,060
   Lo sé, sé que no puede haber

634
00:35:29,130 --> 00:35:32,030
             cualquier cosa entre nosotros
             sino amistad.

635
00:35:32,100 --> 00:35:34,500
Por supuesto.
¿Qué más podría haber?

636
00:35:34,570 --> 00:35:36,810
Y que es mas hermoso
que la amistad

637
00:35:36,870 --> 00:35:39,670
entre una mujer y un hombre?

638
00:35:39,740 --> 00:35:42,540
            Bueno, puede que haya
otras cosas también.

639
00:35:43,640 --> 00:35:45,300
                  Ah, por cierto

640
00:35:45,380 --> 00:35:49,650
     um, después del llamado del Señor..

641
00:35:51,050 --> 00:35:52,720
       ... ¿alguna vez estuviste enamorado?

642
00:35:53,850 --> 00:35:55,110
              ¿A mí?

643
00:35:56,390 --> 00:35:58,230
      ¿Antes de mi vocación?

644
00:35:58,290 --> 00:35:59,780
           Sí, tú.

645
00:35:59,860 --> 00:36:02,430
            No, no.

646
00:36:02,490 --> 00:36:05,590
    Y después… ¿nunca?

647
00:36:05,660 --> 00:36:07,390
           valeria..

648
00:36:08,930 --> 00:36:12,230
      ...mira, si estoy de acuerdo
      para ir a verte..

649
00:36:12,300 --> 00:36:13,730
  ...es para ayudarte

650
00:36:13,810 --> 00:36:16,910
  para que te guste la vida otra vez

651
00:36:16,980 --> 00:36:19,080
 y no para que me confieses.

652
00:36:26,120 --> 00:36:28,160
¿No vas a comer eso?

653
00:36:31,890 --> 00:36:34,620
Me gusta la carne seca.

654
00:36:39,200 --> 00:36:41,940
¡Dos especiales de sopa de pescado!

655
00:36:43,370 --> 00:36:45,440
- Toma, será mejor que te pongas esto.
- Gracias.

656
00:36:45,500 --> 00:36:48,800
    O conseguirás sopa de pescado
    sobre vosotros mismos.

657
00:36:48,870 --> 00:36:51,340
    Dios mío,
    es demasiado, demasiado.

658
00:36:51,410 --> 00:36:54,510
    - De nada.
    - ¿Dónde está el cangrejo de río?

659
00:36:54,580 --> 00:36:56,410
      El cangrejo de río es el rey
      de la sopa de pescado.

660
00:36:56,480 --> 00:36:57,610
      - Huele delicioso.
      - Está bien.

661
00:36:57,680 --> 00:36:58,640
   Es el rey de la sopa.

662
00:36:58,720 --> 00:37:00,520
    pero estamos en una república.

663
00:37:01,690 --> 00:37:04,530
    - El cangrejo de río es importante.
    - Sí, eso creo.

664
00:37:06,120 --> 00:37:08,320
      Ahora, ¿qué hay de ti?

665
00:37:08,390 --> 00:37:11,520
¿Qué clase de religioso?
    antecedentes tienes?

666
00:37:13,030 --> 00:37:16,060
 Bueno, yo solía ir a la iglesia.
 no decirle a mi padre

667
00:37:16,130 --> 00:37:19,260
   y luego dejé de ir,
   sin decirle a mi madre.

668
00:37:19,340 --> 00:37:22,310
    ¿Amas a tu padre?
    y tu madre?

669
00:37:22,370 --> 00:37:25,570
 Sí, pero tenemos, uh, tenemos
 nada que decirse el uno al otro.

670
00:37:25,640 --> 00:37:28,740
- Mmm.
- No me gusta estar con ellos.

671
00:37:28,810 --> 00:37:30,580
  No me gusta estar en casa.

672
00:37:35,620 --> 00:37:37,680
          Me gusta estar contigo.

673
00:37:48,530 --> 00:37:50,200
          ¿Te importa?

674
00:38:01,110 --> 00:38:03,040
  - Disculpe.
  - ¿Qué te pasa, Mario?

675
00:38:03,120 --> 00:38:05,720
Nada. Espera un momento.

676
00:38:05,780 --> 00:38:07,050
Lo siento.

677
00:38:09,620 --> 00:38:12,850
Oh, no. Era sacerdote.

678
00:39:16,420 --> 00:39:17,950
Seguir. Eso es todo. ¡Consíguelo!

679
00:39:32,870 --> 00:39:34,100
        ¡Hijo de puta!

680
00:39:34,170 --> 00:39:35,500
       [silbato]
       ¡Falta!

681
00:39:35,570 --> 00:39:37,200
 Para tropezar,
 Serán tres "Avemarías"

682
00:39:37,280 --> 00:39:40,120
       y por maldecir,
       dos "Padres Nuestros".

683
00:39:40,180 --> 00:39:42,850
         Ay que vitalidad
         tienen esta mañana!

684
00:39:44,750 --> 00:39:47,280
   mejor dales
   una dosis doble de sedante

685
00:39:47,350 --> 00:39:48,980
     en su sopa esta noche.

686
00:39:49,050 --> 00:39:52,020
     - Ah, ¿por qué?
     - Oh, me preguntas por qué.

687
00:39:52,090 --> 00:39:55,750
        ¡Viejo tonto!
        Es primavera, por eso.

688
00:40:00,200 --> 00:40:02,870
- Oh. ¡Calesi!
         - Don Filippo.

689
00:40:02,930 --> 00:40:05,100
         ¡Mario, muchacho!

690
00:40:07,110 --> 00:40:11,550
  Ya ves que desastre
  es llegar a ser un hombre viejo?

691
00:40:11,610 --> 00:40:14,170
Bueno, ¿por qué
vienes a verme?

692
00:40:14,250 --> 00:40:16,920
No creo que haya sido sólo
porque querías saludar

693
00:40:16,980 --> 00:40:17,980
a tu antiguo maestro.

694
00:40:18,050 --> 00:40:21,290
              No, no sólo lo hice
              ven a saludar.

695
00:40:21,350 --> 00:40:24,050
 Don Filippo, necesito su ayuda.

696
00:40:24,120 --> 00:40:26,150
hay periodos
de duda y crisis

697
00:40:26,220 --> 00:40:28,120
en la vida de todo sacerdote.

698
00:40:28,190 --> 00:40:30,560
Ha habido momentos,
particularmente en mi juventud

699
00:40:30,630 --> 00:40:32,570
cuando yo había estado
celebrando la santa misa

700
00:40:32,630 --> 00:40:34,190
cuando lo haría
Me sorprendo pensando

701
00:40:34,270 --> 00:40:36,100
"¿Por qué todo esto? ¿Qué estoy haciendo?"

702
00:40:36,170 --> 00:40:39,170
La sensación de pretensión inútil,
ritual vacío

703
00:40:39,240 --> 00:40:40,710
la muerte de Dios.

704
00:40:40,770 --> 00:40:43,330
     Bueno, entonces tenemos que cerrar.
     nuestros ojos y orar

705
00:40:43,410 --> 00:40:46,280
      orar desesperadamente
      hasta que regrese la gracia divina

706
00:40:46,340 --> 00:40:49,140
            para iluminarnos.
            ¿Qué más podemos hacer?

707
00:40:52,650 --> 00:40:54,610
             Entra, <i> signorina.</i>
             Ven. Entra.

708
00:40:54,690 --> 00:40:56,930
     Uh, discúlpeme, pero no lo hice.
     ven aqui para hablar contigo

709
00:40:56,990 --> 00:40:59,190
estaba buscando,
     Eh, profesor Calesi.

710
00:40:59,260 --> 00:41:01,400
  - ¿Trabaja aquí o no?
  - Siéntate.

711
00:41:01,460 --> 00:41:04,490
¿Y por qué deseas ver?
Profesor Calesi, ¿puedo preguntar?

712
00:41:04,560 --> 00:41:07,160
       Lo lamento.
       Eso no te concierne.

713
00:41:07,230 --> 00:41:09,630
   Llevo días llamando
   y él nunca está en

714
00:41:09,700 --> 00:41:12,130
     así que vine a descubrir
     lo que le pasó.

715
00:41:12,200 --> 00:41:14,830
¿Serías tan amable de
para decirme donde puedo encontrarlo?

716
00:41:14,910 --> 00:41:18,110
No puedo.
No estamos autorizados,<i> signorina.</i>

717
00:41:18,180 --> 00:41:19,910
      Don Mario pidió
      un permiso de ausencia

718
00:41:19,980 --> 00:41:22,050
y él no está aquí ahora mismo.

719
00:41:22,110 --> 00:41:24,040
   Tenía muy buenas razones,
   sin duda.

720
00:41:24,120 --> 00:41:26,350
         Entiendo.

721
00:41:26,420 --> 00:41:29,890
   Y si alguien lo necesita,
   si necesitan ayuda..

722
00:41:29,960 --> 00:41:31,830
     siempre hay alguien
     para hablar aquí.

723
00:41:31,890 --> 00:41:33,750
 Tenga la seguridad,
 cualquiera que llame a Helping Hand

724
00:41:33,830 --> 00:41:35,330
     seguramente encontrará ayuda.

725
00:41:35,390 --> 00:41:38,390
 Veo. ¿Y hablar contigo, tal vez?

726
00:41:38,460 --> 00:41:41,630
    Seguramente. Y habla conmigo.

727
00:41:41,700 --> 00:41:44,360
     [se burla]
     Una gran mano amiga.

728
00:41:55,810 --> 00:41:57,740
       Me envió don Mario Calesi.

729
00:41:57,820 --> 00:42:00,390
    - Está muy molesto.
    - ¿Y por qué está molesto?

730
00:42:00,450 --> 00:42:02,750
- ¿Qué ocurre?
  - No recibe su correo.

731
00:42:02,820 --> 00:42:04,720
             donde has estado
             enviándolo a?

732
00:42:04,790 --> 00:42:07,360
   - Uh, donde él me dijo.
   - ¿Dónde?

733
00:42:07,430 --> 00:42:09,600
La escuela de San Nicolás,
Torrescora.

734
00:42:09,660 --> 00:42:12,320
   Oh. San Nicolás, Torrescora.
   Veo.

735
00:42:12,400 --> 00:42:14,540
 - ¿Hay algún error?
 - No, no. Todo está bien.

736
00:42:14,600 --> 00:42:16,670
   Debe ser la huelga postal.
   Adiós.

737
00:42:16,740 --> 00:42:17,770
Adiós. Adiós.

738
00:42:21,410 --> 00:42:23,440
Huelga postal. ¡Mmm!

739
00:42:25,210 --> 00:42:26,970
                   Ahí estamos.

740
00:42:29,450 --> 00:42:31,450
         Es una pena que tengas
         un pecho tan peludo.

741
00:42:31,520 --> 00:42:33,350
Ah, bueno.

742
00:42:33,420 --> 00:42:36,590
Muy bien, muchachos.
   En el escenario. Acto I, escena sexta.

743
00:42:36,660 --> 00:42:40,060
 Oh, que jovencita tan encantadora.
 tu haces. ¡Hermoso!

744
00:42:42,490 --> 00:42:43,820
                      Bonito, ¿eh?

745
00:42:43,900 --> 00:42:47,570
     Ya ves Mario,
     son solo aficionados

746
00:42:47,630 --> 00:42:50,090
     [gruñidos]
     pero se muestran prometedores.

747
00:42:50,170 --> 00:42:51,370
Estoy encantado con tu
elección del disfraz.

748
00:42:51,440 --> 00:42:52,940
                   ¡Voz! ¡Voz!

749
00:42:53,000 --> 00:42:54,830
    Me aseguré particularmente
    esta mañana

750
00:42:54,910 --> 00:42:57,380
 que mi peinado
 Fue de buen gusto, Constance.

751
00:42:57,440 --> 00:42:58,640
         Bueno, no te muevas
         así.

752
00:42:58,710 --> 00:43:00,310
Parece que vas a
   orinar en tus pantalones.

753
00:43:01,950 --> 00:43:03,950
           ¡Ssh! Shh.

754
00:43:04,020 --> 00:43:06,960
  Eso fue muy inteligente de tu parte.
  pero ¿qué significa?

755
00:43:07,020 --> 00:43:08,990
        porque no veo
        <i> Signore</i> Tonino.

756
00:43:11,220 --> 00:43:14,220
      No temas, Rosina.
      Él te ama con locura.

757
00:43:14,290 --> 00:43:16,420
    Querida, si lo deseara,
    él se casaría conmigo--

758
00:43:16,490 --> 00:43:19,290
 Rosina, un poco más de sentimiento.

759
00:43:19,360 --> 00:43:21,990
vamos,
"Querida, si lo deseara

760
00:43:22,070 --> 00:43:24,610
Se casaría conmigo mañana."

761
00:43:24,670 --> 00:43:26,940
tienes que ser un poco
más atrevida, traviesa.

762
00:43:27,010 --> 00:43:30,410
No lo olvides, Rosina, el matrimonio.
es algo muy importante.

763
00:43:30,480 --> 00:43:32,210
'Eres un ambicioso,
chica aristocrática.

764
00:43:32,280 --> 00:43:33,820
(chico
'No sé
¡Cómo ser mujer!'

765
00:43:33,880 --> 00:43:35,020
(masculino
'Disparates.
Un actor tiene que poder'

766
00:43:35,080 --> 00:43:36,570
'para desempeñar cualquier tipo de papel.

767
00:43:36,650 --> 00:43:39,150
¿En qué estás pensando?

768
00:43:39,220 --> 00:43:41,790
Estaba mirando a estos chicos.

769
00:43:41,850 --> 00:43:43,950
cuantos de ellos
¿Serán sacerdotes?

770
00:43:44,020 --> 00:43:46,380
Y cuantos de ellos
buenos sacerdotes?

771
00:43:46,460 --> 00:43:49,360
[riendo]
tu eras uno de ellos

772
00:43:49,430 --> 00:43:51,770
y en mi época yo también lo fui.

773
00:43:51,830 --> 00:43:55,090
Y quién sabe cuantos más
van a haber?

774
00:43:55,170 --> 00:43:56,700
       Sí, pero cada vez menos.

775
00:43:56,770 --> 00:43:59,970
   No hay duda de que
   la iglesia se enfrenta a una crisis

776
00:44:00,040 --> 00:44:02,910
     y una de las principales razones
     es el celibato.

777
00:44:04,210 --> 00:44:06,650
     La lección de hoy dice

778
00:44:06,710 --> 00:44:09,170
 "Amarás a tu prójimo
 y odiarás a tu enemigo."

779
00:44:09,250 --> 00:44:13,860
    Pero, pero os digo,
    ama a tu enemigo.

780
00:44:13,920 --> 00:44:18,230
   Y en estas palabras
   se basa toda la verdad.

781
00:44:18,290 --> 00:44:21,130
   En verdad,
   la palabra de cristo es amor

782
00:44:21,190 --> 00:44:24,220
     amor en cualquier forma
     puede ser necesario.

783
00:44:24,300 --> 00:44:26,400
El amor de un padre
      para el niño.

784
00:44:26,460 --> 00:44:28,660
     El amor de un marido
     para la esposa.

785
00:44:28,730 --> 00:44:30,060
        El amor de Je..

786
00:44:34,810 --> 00:44:36,210
          ...de Jesús.

787
00:44:37,440 --> 00:44:40,970
     La palabra de Cristo,
     Estaba diciendo, es amor.

788
00:44:41,050 --> 00:44:44,790
     Porque sin amor,
     no hay caridad

789
00:44:44,850 --> 00:44:48,060
 sin amor no hay esperanza

790
00:44:48,120 --> 00:44:49,390
       sin amor,
       no hay belleza

791
00:44:49,450 --> 00:44:52,720
sin amor no hay vida.
Jesucristo sea alabado.

792
00:45:01,230 --> 00:45:04,100
   Mira, puedes volver a
   la ciudad cuando quieras

793
00:45:04,170 --> 00:45:06,440
               volver a tu trabajo,
a tu rutina.

794
00:45:06,500 --> 00:45:08,030
      no te molestaré más

795
00:45:08,110 --> 00:45:10,340
      entonces tu,
      para que no tengas que esconderte.

796
00:45:10,410 --> 00:45:12,610
        - ¿Quién se esconde?
        - Tú.

797
00:45:12,680 --> 00:45:16,420
¿A mí? y que razon
¿(yo) habría tenido?

798
00:45:16,480 --> 00:45:20,110
     Oh, deja de ser hipócrita,
     conmigo y contigo mismo.

799
00:45:20,190 --> 00:45:23,420
         no puedes resolver
         tus problemas de esa manera.

800
00:45:23,490 --> 00:45:25,590
       Oh, tengo una maldición.

801
00:45:25,660 --> 00:45:26,960
             estan todos casados

802
00:45:27,030 --> 00:45:29,860
        uno para una esposa,
        el otro a la iglesia.

803
00:45:29,930 --> 00:45:31,800
    De todos modos, lo único que pido

804
00:45:31,860 --> 00:45:34,060
son esas cosas
              estar al aire libre

805
00:45:34,130 --> 00:45:35,590
        que lo digas claramente.

806
00:45:35,670 --> 00:45:37,210
          no vamos a
          vernos más

807
00:45:37,270 --> 00:45:39,710
 porque algo esta pasando
 eso no debería pasar

808
00:45:39,770 --> 00:45:42,530
   en lugar de comer y correr
   como un ladrón en la noche.

809
00:45:42,610 --> 00:45:45,680
No me escapé.
Me sentí mal, eso es todo.

810
00:45:45,740 --> 00:45:48,110
        Entonces me dejaste
        sentado en un restaurante.

811
00:45:48,180 --> 00:45:49,720
  ¡Ni siquiera pagaste el cheque!

812
00:45:49,780 --> 00:45:53,310
           Ah, por cierto,
           Me debes 4700 liras.

813
00:45:53,380 --> 00:45:56,480
- E-eso es caro.
    - Sí, es caro.

814
00:45:56,550 --> 00:45:59,550
Yo... no lo tengo conmigo.
La próxima vez.

815
00:45:59,620 --> 00:46:01,490
     No habrá una próxima vez.

816
00:46:01,560 --> 00:46:05,370
Acordado. No tenía sentido
en tu venida por este camino.

817
00:46:05,430 --> 00:46:07,930
 Entonces ¿por qué dijiste la próxima vez?

818
00:46:08,000 --> 00:46:11,040
Mira aquí,
No tengo que rendirte cuentas

819
00:46:11,100 --> 00:46:13,160
por lo que he dicho, ¿verdad?

820
00:46:13,240 --> 00:46:16,580
¡Y no me des sermones!

821
00:46:16,640 --> 00:46:19,740
Es hora de que te vayas, Valeria.
Y esto es un adiós.

822
00:46:19,810 --> 00:46:22,310
 Te está doliendo mucho, lo sé.

823
00:46:22,380 --> 00:46:24,640
            A mí también me duele.

824
00:46:24,720 --> 00:46:27,190
No me duele.

825
00:46:27,250 --> 00:46:29,380
No. Estás sufriendo, Mario.

826
00:46:29,450 --> 00:46:31,120
    Por eso estás gritando.

827
00:46:31,190 --> 00:46:34,160
[riendo]
eso realmente seria una risa
si no fuera así, eh..

828
00:46:34,230 --> 00:46:37,700
 Continúe. Reír. ¡Reír!
 ¿Jurarías por San Antonio?

829
00:46:37,760 --> 00:46:39,590
   Vamos, jura por San Antonio.

830
00:46:39,660 --> 00:46:43,230
 que nunca más me volverás a ver,
 nunca, nunca más

831
00:46:43,300 --> 00:46:45,360
  no te hace daño. Júralo.

832
00:46:45,440 --> 00:46:48,480
Dejen a San Antonio fuera de esto.

833
00:46:48,540 --> 00:46:51,840
     - Júralo.
     - Los sacerdotes no dicen malas palabras.

834
00:46:51,910 --> 00:46:54,140
      Entonces ¿quién jura? ¿Ateos?

835
00:46:54,210 --> 00:46:56,970
valeria,
te estás comportando como un niño.

836
00:46:57,050 --> 00:47:00,090
Jesuita. Eres jesuita.

837
00:47:00,150 --> 00:47:03,980
     - Está bien. Lo juro.
     - Jesuita y perjuro.

838
00:47:04,060 --> 00:47:06,790
Escucha, Valeria.. ¡ay!

839
00:47:25,610 --> 00:47:28,770
        Esta fue la primera vez,
        ¿no fue así?

840
00:47:30,110 --> 00:47:31,810
Y la última, Valeria.

841
00:48:29,110 --> 00:48:31,580
Eh, que los santos
ayudarte, muchacho.

842
00:48:31,640 --> 00:48:33,500
Ah, Mario inquieto.

843
00:48:33,580 --> 00:48:37,920
Cuando eras estudiante aquí,
Me parecías obsesionado.

844
00:48:37,980 --> 00:48:40,780
  Ah, querías ir a África

845
00:48:40,850 --> 00:48:45,350
         para convertir a los paganos
         del Dr. Schweitzer.

846
00:48:45,420 --> 00:48:48,320
        ¡Ja! ¿Qué es?
        ¿Has perdido la fe?

847
00:48:48,390 --> 00:48:50,860
No. Ese no es el problema.
Don Filippo.

848
00:48:52,060 --> 00:48:54,730
     Bueno en ese caso dime

849
00:48:54,800 --> 00:48:56,670
             ¿Es ella... bonita?

850
00:48:56,730 --> 00:48:58,960
          Pero yo.. ¿Quién?

851
00:48:59,040 --> 00:49:00,340
             'Su.'

852
00:49:00,410 --> 00:49:03,080
"La mujer de la que estás enamorado".

853
00:49:03,140 --> 00:49:05,040
 Don Filippo, ¿cómo lo supo?

854
00:49:05,110 --> 00:49:07,350
        'Oh, vamos,
        tarde o temprano'

855
00:49:07,410 --> 00:49:10,040
      'todos tenemos un poco
      pica en alguna parte.

856
00:49:10,110 --> 00:49:13,710
     [riendo]
     ¿Cómo está ella? Bonita, ¿eh? ¿Eh?

857
00:49:13,790 --> 00:49:16,820
¿Bonito? No sé si ella es...

858
00:49:16,890 --> 00:49:18,890
No, ese no es el punto.

859
00:49:18,960 --> 00:49:21,630
Quiero decir, nuestra relación
es puramente espiritual.

860
00:49:21,690 --> 00:49:23,420
                 Vamos Mario.

861
00:49:25,030 --> 00:49:28,040
¡Hipócrita! ¡Mentiroso! Sacerdote.

862
00:49:28,100 --> 00:49:32,170
      Eh. Entonces, todo un galán
      De niña, lo es.

863
00:49:32,240 --> 00:49:34,480
No te culpo.

864
00:49:34,540 --> 00:49:36,210
               ¿Entonces la viste?

865
00:49:36,270 --> 00:49:38,840
Eh, claro, la vi.

866
00:49:41,210 --> 00:49:44,780
Yo también estaba en la iglesia.
cuando saliste corriendo.

867
00:49:44,850 --> 00:49:46,990
no me sorprende
Estás todo alterado.

868
00:49:48,120 --> 00:49:51,260
Bueno, ¿qué quieres?

869
00:49:51,320 --> 00:49:53,450
   '¿Quieres casarte?'

870
00:49:53,520 --> 00:49:55,890
¿Quieres que te excomulguen?

871
00:49:55,960 --> 00:49:57,490
     ¡Oye, hermana! Mi oportunidad.

872
00:49:57,560 --> 00:49:58,960
  ¿Debo hacer una solicitud?

873
00:49:59,030 --> 00:50:01,260
    por los votos de celibato
    para ser levantado?

874
00:50:01,330 --> 00:50:04,200
 ¿Dispensa?
 Ya no los dan.

875
00:50:04,270 --> 00:50:06,010
¡El Papa se niega!

876
00:50:06,070 --> 00:50:09,430
 mi chico,
 Deja el matrimonio fuera de tu mente.

877
00:50:09,510 --> 00:50:12,280
    Jesucristo sea alabado.
    Solteros de por vida.

878
00:50:12,340 --> 00:50:13,940
      pero es mucho mejor
      estar casado que pecar.

879
00:50:14,010 --> 00:50:15,610
  Según San Pablo, un día

880
00:50:15,680 --> 00:50:17,480
     todos los sacerdotes serán permitidos
     casarse en el altar.

881
00:50:17,550 --> 00:50:21,220
San Pablo es el santo
de los protestantes!

882
00:50:21,290 --> 00:50:23,520
 Tienes mamá, ¿no?

883
00:50:23,590 --> 00:50:25,460
     Y ya sabes cómo son las mamás.

884
00:50:25,520 --> 00:50:28,590
    Les gusta quedarse con sus hijos.
    alrededor de la casa

885
00:50:28,660 --> 00:50:31,930
      pero prefieren a sus hijos
para hacer su pañuelo

886
00:50:32,000 --> 00:50:34,870
 'fuera de la casa, siempre y cuando
 regresan a casa por la noche'

887
00:50:34,930 --> 00:50:38,000
  'para cenar, y la iglesia
  es una mamá celosa'

888
00:50:38,070 --> 00:50:39,370
       "Como todas las mamás."

889
00:50:39,440 --> 00:50:41,810
Sí. La iglesia es como una mamá.

890
00:50:41,870 --> 00:50:43,670
         Ya lo sabes.

891
00:50:43,740 --> 00:50:46,740
   Oh, entonces me estás aconsejando
   vivir en una situación ambigua

892
00:50:46,810 --> 00:50:48,510
          camino sucio..

893
00:50:48,580 --> 00:50:51,790
 ...conseguirme una novia
 a escondidas..

894
00:50:51,850 --> 00:50:53,120
     ...como esos sacerdotes
     quien se va a la cama

895
00:50:53,180 --> 00:50:55,610
    con sus amas de casa
    y las monjas.

896
00:50:55,690 --> 00:50:58,230
 ¿Qué dice de las monjas?

897
00:50:58,290 --> 00:50:59,730
no hay nada
preocuparse por

898
00:50:59,790 --> 00:51:00,890
en lo que a ti respecta.

899
00:51:00,960 --> 00:51:03,660
          Bueno, ¿qué tiene esto?
          ¿Tienes que ver conmigo?

900
00:51:03,730 --> 00:51:06,600
        ¿Qué estás pidiendo?
        Renuncia a tus votos.

901
00:51:06,660 --> 00:51:08,590
    Que te castren. ¡No me importa!

902
00:51:08,670 --> 00:51:10,240
          Pero déjame en paz.

903
00:51:10,300 --> 00:51:13,060
     soy demasiado viejo,
     Estoy demasiado cansado y enfermo.

904
00:51:13,140 --> 00:51:15,380
      estoy harto de ti
      y tus votos de celibato.

905
00:51:15,440 --> 00:51:18,470
  ¡Eso es todo lo que hay que hacer! ¡Ah!

906
00:51:18,540 --> 00:51:21,010
         ¡San Lorenzo mártir!

907
00:51:21,080 --> 00:51:24,450
Qué vergüenza.
Sólo un pellizco en el fondo.

908
00:51:31,960 --> 00:51:34,630
Aquí tiene. Aquí encontrarás
Todo sobre la Polinesia.

909
00:51:34,690 --> 00:51:35,920
          - ¿Está bien?
          - Gracias.

910
00:51:35,990 --> 00:51:38,420
     - Adiós, <i> signorina.</i>
     - Adiós. Gracias.

911
00:52:19,600 --> 00:52:22,700
   - ¿Puedo ayudarte, padre?
   - No, gracias.

912
00:52:39,290 --> 00:52:41,990
     - Hola.
     - ¡Oh! Mira quién está aquí.

913
00:52:43,630 --> 00:52:46,070
        - Bonita librería.
        - Sí, mucho.

914
00:52:46,130 --> 00:52:48,090
            - Aireado.
            - Aireado.

915
00:52:49,900 --> 00:52:52,700
  - Y muchos libros.
  - Mm-hm. Muchos libros, sí.

916
00:52:52,770 --> 00:52:54,630
         Muchos libros.

917
00:52:56,310 --> 00:52:58,050
   Me gustaría conseguir algo.

918
00:52:58,110 --> 00:53:01,220
Un poco de cinta adhesiva. Negro o gris.

919
00:53:04,180 --> 00:53:05,980
- Rojo.
           - Perfecto.

920
00:53:07,250 --> 00:53:09,680
       - '¿Algo más?'
       - No, no.

921
00:53:12,360 --> 00:53:13,460
              Mmm.

922
00:53:15,730 --> 00:53:18,530
           - ¿Qué?
           - Nada.

923
00:53:18,600 --> 00:53:21,240
  - Quieres decir que soy un hipócrita.
  - ¿Quién dijo algo?

924
00:53:21,300 --> 00:53:22,940
    Lo terminaré por ti.
    Vamos.

925
00:53:24,170 --> 00:53:27,010
    Mira, no puedo venir aquí.
    a ti y decir

926
00:53:27,070 --> 00:53:30,370
      y decir directamente
      lo que tengo en mente.

927
00:53:30,440 --> 00:53:33,440
    Además de ser sacerdote,
    Soy un, soy un hombre.

928
00:53:33,510 --> 00:53:36,570
    Un hombre maduro. No un niño.

929
00:53:36,650 --> 00:53:38,750
  tengo cierta reserva que
me hace andar por las ramas.

930
00:53:38,820 --> 00:53:40,220
Es cierto.
Me andé por las ramas.

931
00:53:40,280 --> 00:53:42,010
          No dije nada.

932
00:53:42,090 --> 00:53:43,360
Vamos Valeria,
¿te gustaría?

933
00:53:43,420 --> 00:53:45,180
si te lo dijera directamente
que el vestido que tienes puesto

934
00:53:45,260 --> 00:53:47,130
es vulgar,
que tu peinado se ve terrible

935
00:53:47,190 --> 00:53:48,250
y que eres
¿engordar?

936
00:53:48,330 --> 00:53:50,000
     Ciento cincuenta liras.

937
00:53:50,060 --> 00:53:51,990
¿te gustaría que yo fuera
así? ¿Brutalmente sincero?

938
00:53:52,060 --> 00:53:53,260
diciéndote la verdad
¿Qué pienso?

939
00:53:53,330 --> 00:53:55,530
No, porque todas esas cosas
no te gusta escuchar

940
00:53:55,600 --> 00:53:57,600
hay que decirlo
con un poco de hipocresía.

941
00:53:57,670 --> 00:54:00,810
   - Has estado bebiendo.
   - No. Nunca entre comidas.

942
00:54:00,870 --> 00:54:02,700
         Bueno. ¿Qué deseas?
         Habla claro.

943
00:54:02,770 --> 00:54:05,740
   elijo mi ropa
   y mi peinado a mi medida.

944
00:54:05,810 --> 00:54:07,270
           Sí, engordé
           y me gusta

945
00:54:07,350 --> 00:54:08,980
    para que sepas lo que puedes hacer.

946
00:54:09,050 --> 00:54:12,120
 ¿O me esperabas?
 ¿Suicidarme por ti también?

947
00:54:12,180 --> 00:54:14,110
      - Esto es impactante.
      - Bien. Bravo.

948
00:54:14,190 --> 00:54:17,930
 - Sorpréndete. ¡Estar conmocionado!
 - Sí, estoy en shock, Valeria.

949
00:54:17,990 --> 00:54:19,890
     ¿Es esta una manera para nosotros?
para hablar entre nosotros?

950
00:54:19,960 --> 00:54:22,730
       ¿Por qué? ¿Hay algo
       entre nosotros? Nada. Entonces...

951
00:54:22,790 --> 00:54:25,560
Ah. Ah. Ahora, ahora te tengo.

952
00:54:25,630 --> 00:54:28,930
  Te tropezaste.
  Ahora, <i>tú</i> eres el hipócrita.

953
00:54:29,000 --> 00:54:31,030
     entonces no hay nada
     entre nosotros? Espléndido.

954
00:54:31,100 --> 00:54:33,730
 Eres tú quien es el hipócrita,
 como siempre.

955
00:54:33,800 --> 00:54:36,100
       Vienes aqui a decirme
       dime que?

956
00:54:36,170 --> 00:54:38,040
  Estás dando vueltas en círculos
  y todavía no lo sé

957
00:54:38,110 --> 00:54:40,480
    ¿Qué es lo que estás intentando?
    para derramar, Mario.

958
00:54:40,540 --> 00:54:43,570
          Qué demonios
¿Estás tratando de decir?

959
00:54:43,650 --> 00:54:46,920
 don mario quieres decirme
 algo o no?

960
00:54:46,980 --> 00:54:48,880
   Por favor, por favor,
   estás reduciendo todo

961
00:54:48,950 --> 00:54:51,350
     hasta lo absurdo,
     significa convencionalismo.

962
00:54:51,420 --> 00:54:53,680
   ¿Qué eres?
   ¿pidiéndome de todos modos? Eh...

963
00:54:53,760 --> 00:54:56,460
   ¿Una declaración? ¿Una serenata?

964
00:54:56,530 --> 00:54:57,700
¿Tengo que caer a tus pies?

965
00:54:57,760 --> 00:54:59,120
                No. No hay nadie en casa.

966
00:54:59,200 --> 00:55:00,400
que pienso en ti
¿noche y día?

967
00:55:00,460 --> 00:55:01,790
que he parado
¿comer, dormir?

968
00:55:01,870 --> 00:55:03,470
 ¿Que mi vida se ha convertido en un infierno?

969
00:55:03,530 --> 00:55:06,660
  Que has engordado,
y he perdido 2 1/2 libras?

970
00:55:06,740 --> 00:55:09,110
      ¿Es eso lo que tú
      ¿Quieres que te lo diga?

971
00:55:09,170 --> 00:55:11,500
         Sí. ¡Sí, sí!

972
00:55:11,580 --> 00:55:13,350
      Eso es lo que yo
      quiero que me digas.

973
00:55:13,410 --> 00:55:15,740
       ¡Mario! Te amo.

974
00:55:15,810 --> 00:55:19,580
 Oh, te amo. Mario. Mario.

975
00:55:19,650 --> 00:55:22,650
     Disculpe. ¿Tienes
     ¿Uno de esos borradores?

976
00:55:22,720 --> 00:55:25,950
  Un borrador hecho
  en forma de dinosaurio

977
00:55:26,020 --> 00:55:28,220
¿Y lo pones sobre tu lápiz?

978
00:55:28,290 --> 00:55:30,590
      Sí, sí, eso es,
      ese es el indicado. Gracias.

979
00:55:30,660 --> 00:55:32,060
           - Adiós.
           - Adiós.

980
00:55:33,060 --> 00:55:35,990
Eh, pequeño bribón.

981
00:55:36,070 --> 00:55:40,210
           Oh. Uh, para la cinta,
           Eh, 150 liras.

982
00:55:40,270 --> 00:55:42,870
                Gracias.<i> Ciao.</i>

983
00:55:42,940 --> 00:55:44,770
            Adiós.

984
00:55:49,880 --> 00:55:52,810
          - Aquí.
          - ¿Cuánto cuesta?

985
00:55:52,880 --> 00:55:55,080
      - No te cobramos nada.
      - 'Vaya, gracias'.

986
00:56:07,830 --> 00:56:10,030
      - No, no, Valeria.
      - Oh, vamos, inténtalo.

987
00:56:10,100 --> 00:56:11,560
  Dices que puedes conducir un poco.

988
00:56:11,640 --> 00:56:13,110
           incluso si tu
           no tengo licencia.

989
00:56:13,170 --> 00:56:16,000
  [risas]
  Es fácil.
  Es como andar en bicicleta.

990
00:56:16,070 --> 00:56:17,000
Un reflejo condicionado.

991
00:56:17,070 --> 00:56:19,670
Estoy sorprendido de ti
un psicólogo.

992
00:56:19,740 --> 00:56:21,840
Te quiero moderno, actualizado.

993
00:56:21,910 --> 00:56:23,170
La falda. No el tuyo, quiero decir.

994
00:56:23,250 --> 00:56:24,320
       - Estás en el mío.
       - Ah, lo siento.

995
00:56:24,380 --> 00:56:26,880
        - Tuyo.
        - Ah, gracias.

996
00:56:26,950 --> 00:56:29,310
Bueno. Está bien, mira.

997
00:56:29,390 --> 00:56:31,290
Pedal del acelerador, embrague
y frena, ¿vale?

998
00:56:31,360 --> 00:56:33,890
          Sí. Lo sé. Lo sé.

999
00:56:33,960 --> 00:56:35,260
       - Un momento.
       - Entonces vete.

1000
00:56:35,330 --> 00:56:37,400
  - ¿De qué tienes miedo?
  - Vaya, mis gafas. Lo lamento.

1001
00:56:37,460 --> 00:56:41,360
Bien, ahora la clave,
gira la llave un poco

1002
00:56:41,430 --> 00:56:44,030
y luego en primera. Primero.

1003
00:56:44,100 --> 00:56:46,430
- Ups. Lo lamento.
       - Bueno. Despacio.

1004
00:56:46,500 --> 00:56:50,100
Despacio. ¡Despacio!
Despacio. Míralo.

1005
00:56:50,170 --> 00:56:52,600
 - Míralo. No, muy lentamente...
 - Lo siento.

1006
00:56:52,680 --> 00:56:53,610
Ve-ve..

1007
00:56:53,680 --> 00:56:55,250
         - Confía en mí.
         - Te dije.

1008
00:56:55,310 --> 00:56:57,780
Confía en mí ahora, confía,
ahora, ahora el segundo.

1009
00:56:57,850 --> 00:56:59,090
  - Ahora lo pones en segundo lugar.
  - Sí, sí.

1010
00:56:59,150 --> 00:57:01,980
¿Está en segundo?
Yo te ayudaré. Bueno.

1011
00:57:02,050 --> 00:57:04,850
Ahora, eso es bueno.
Es maravilloso.

1012
00:57:04,920 --> 00:57:07,920
¿Ves lo fácil que es?
Es simplemente genial.

1013
00:57:07,990 --> 00:57:09,750
             Estar atento. Estar atento.

1014
00:57:09,830 --> 00:57:11,270
                  Primero ve a la izquierda.

1015
00:57:11,330 --> 00:57:13,730
        ¡Eh, no, no, no, no! ¡Uy!

1016
00:57:13,800 --> 00:57:16,540
(mario)
  'Dices izquierda, luego dices
  correcto. No me confundas.'

1017
00:57:19,170 --> 00:57:21,100
Un poquito más en el medio
del camino. Eso es todo.

1018
00:57:21,170 --> 00:57:23,830
      -Bravo. Bravo.
      - Valeria, <i> mamá mía.</i>

1019
00:57:23,910 --> 00:57:27,850
Eres fabuloso.
Eh... fabuloso. Eres fabuloso.

1020
00:57:27,910 --> 00:57:30,870
Bravo. Bravo.

1021
00:57:30,950 --> 00:57:33,750
 -Ah. ¿Ves lo fácil que es?
 - Pero es imposible.

1022
00:57:33,820 --> 00:57:35,790
   nunca voy a poder
   para tener éxito en la gestión de un coche.

1023
00:57:35,850 --> 00:57:38,080
Esperar. Será mejor que frenes.
¡Freno! ¡Freno!

1024
00:57:38,160 --> 00:57:39,460
No, no.
¡Ese es el gas! ¿Quieres...?

1025
00:57:44,760 --> 00:57:46,160
              Eh.

1026
00:57:48,930 --> 00:57:51,360
Adelante, maldita sea. Seguir.

1027
00:57:51,440 --> 00:57:52,840
     Sigue adelante, ¿quieres?

1028
00:57:52,900 --> 00:57:56,530
Seguir. Él te dijo
para seguir adelante. Ir.

1029
00:58:00,310 --> 00:58:02,640
           (Valeria)
           '¡Oh!'

1030
00:58:02,710 --> 00:58:04,910
     - De todos los estúpidos--
     - ¡Un minuto ahora!

1031
00:58:04,980 --> 00:58:07,140
- Por favor contrólate.
- ¿Predicas como conduces?

1032
00:58:07,220 --> 00:58:08,920
se supone que debes mantener
tus manos en el volante, padre

1033
00:58:08,990 --> 00:58:11,390
y tus ojos en el camino.

1034
00:58:11,460 --> 00:58:12,530
       - Es su culpa.
       - No.

1035
00:58:12,590 --> 00:58:14,120
     es mi culpa
     por dejarte conducir.

1036
00:58:14,190 --> 00:58:16,290
  - Sí. ¿Tienes un lápiz?
  - ¿Un lápiz de cejas?

1037
00:58:16,360 --> 00:58:17,750
- ¿Estás herido?
     - Debe estar sangrando.

1038
00:58:17,830 --> 00:58:19,300
     Sí, duele un poquito.

1039
00:58:19,360 --> 00:58:22,290
      [hombre cantando
      en idioma extranjero]

1040
00:58:35,580 --> 00:58:38,290
    Has hecho un desastre terrible.
    El radiador está roto.

1041
00:58:38,350 --> 00:58:40,820
  Estaremos aquí hasta esta noche.
  Je.

1042
00:58:40,890 --> 00:58:42,520
             ¿Estás listo para ordenar?

1043
00:58:42,590 --> 00:58:45,790
Primero, veamos
lo que mi hermana tiene en mente.

1044
00:58:45,860 --> 00:58:47,900
¿Qué dijiste que querías?

1045
00:58:47,960 --> 00:58:49,900
           No dije nada.

1046
00:58:52,630 --> 00:58:54,890
quieres la ternera
y estofado de apio?

1047
00:58:54,970 --> 00:58:57,870
Que sean dos, uno para mi hermana.
y uno para mi.

1048
00:58:57,940 --> 00:59:00,540
Hmm-mm, estofado de ternera y apio
    para el hermano

1049
00:59:00,600 --> 00:59:02,900
            y una tortilla de perejil
            para la hermana.

1050
00:59:05,780 --> 00:59:07,880
Vino blanco, frío.

1051
00:59:09,880 --> 00:59:12,380
valeria que eres
tan molesto por?

1052
00:59:12,450 --> 00:59:15,790
      porque estas consiguiendo
      de los nervios, eso es.

1053
00:59:15,850 --> 00:59:18,280
Por favor valeria
no llames la atención.

1054
00:59:18,360 --> 00:59:19,790
         No lo comprendo.

1055
00:59:19,860 --> 00:59:21,830
    hemos estado en un restaurante
    juntos, ¿no?

1056
00:59:21,890 --> 00:59:23,420
Sí.

1057
00:59:25,460 --> 00:59:27,120
Pero ahora es diferente.

1058
00:59:28,430 --> 00:59:30,130
Ahora yo, yo

1059
00:59:30,200 --> 00:59:32,030
Estoy enamorado de ti.

1060
00:59:32,100 --> 00:59:34,400
Estoy enamorado de ti ahora
y me parece

1061
00:59:34,470 --> 00:59:36,130
'que todo el mundo lo sabe'

1062
00:59:36,210 --> 00:59:38,210
y es por eso
nos están mirando.

1063
00:59:38,280 --> 00:59:40,610
Quiero decir, uh-uh..

1064
00:59:40,680 --> 00:59:42,150
           [risas]

1065
00:59:42,210 --> 00:59:44,210
        Eso también me hace reír.

1066
00:59:46,850 --> 00:59:49,680
Ahora todos nos están mirando.

1067
00:59:50,960 --> 00:59:53,760
      Naturalmente. nos estamos riendo
      como dos idiotas.

1068
00:59:56,030 --> 00:59:58,600
     Cariño, dices
     estas enamorado de mi

1069
00:59:58,660 --> 01:00:00,290
       que me quieres.

1070
01:00:00,360 --> 01:00:03,030
 - Eso no lo dije.
 - Está bien, no lo dijiste.

1071
01:00:03,100 --> 01:00:04,860
      Sacerdote o no sacerdote,
      eres un hombre

1072
01:00:04,940 --> 01:00:09,080
 al menos eso espero,
 así que sigue adelante. Haz algo.

1073
01:00:09,140 --> 01:00:10,810
     no podemos seguir jugando
hermano y hermana

1074
01:00:10,870 --> 01:00:12,600
      por el resto de nuestras vidas.

1075
01:00:12,680 --> 01:00:14,620
  Además, soy hijo único.

1076
01:00:23,320 --> 01:00:26,380
"Adelante. Haz algo".

1077
01:00:26,460 --> 01:00:28,360
¿Pero qué? ¿Cómo?

1078
01:00:28,430 --> 01:00:30,860
he estado pensando
sobre ello durante días.

1079
01:00:30,930 --> 01:00:32,530
No creas que no lo he hecho.

1080
01:00:33,630 --> 01:00:36,760
puedo pedir ser
liberado de mis votos

1081
01:00:36,830 --> 01:00:38,330
es decir, permiso
renunciar a las sagradas órdenes

1082
01:00:38,400 --> 01:00:40,500
y volver a ser laico.

1083
01:00:40,570 --> 01:00:44,740
Y si están de acuerdo seré libre
estar casado contigo.

1084
01:00:44,810 --> 01:00:47,580
O por el contrario,
pueden negarse.

1085
01:00:47,650 --> 01:00:49,320
Digamos que se niegan.
¿Entonces qué?

1086
01:00:49,380 --> 01:00:51,940
  Vuelves a ser lo que eres
dijo antes. ¿Qué dijiste?

1087
01:00:52,020 --> 01:00:54,760
         - Un profano.
         - Laico, eh.

1088
01:00:54,820 --> 01:00:57,220
      ¿Sin permiso?

1089
01:00:57,290 --> 01:00:59,160
     ¿Y ser excomulgado?

1090
01:00:59,220 --> 01:01:01,120
      Valeria, ¿sabes?
      ¿Qué estás diciendo?

1091
01:01:01,190 --> 01:01:05,060
  ¿Qué estás diciendo?
  Podrías casarte conmigo, ¿no?

1092
01:01:05,130 --> 01:01:08,170
 ¿O quieres que vivamos?
 juntos sin estar casados?

1093
01:01:08,230 --> 01:01:09,890
       Está bien.
       Está fuera de la cuestión.

1094
01:01:09,970 --> 01:01:12,970
           Entonces, ¿qué hacemos? ¿Mmm?
           ¿Me hago monja?

1095
01:01:13,040 --> 01:01:14,510
              Un matrimonio entre
              un sacerdote y una monja

1096
01:01:14,570 --> 01:01:15,870
¿Se adaptaría mejor a la iglesia?

1097
01:01:15,940 --> 01:01:17,040
Tranquilo.

1098
01:01:17,110 --> 01:01:18,410
    Je-je-je, tienes que decidir

1099
01:01:18,480 --> 01:01:20,110
            Cariño, yo o ellos.

1100
01:01:20,180 --> 01:01:22,120
Je-je si no eres hipócrita

1101
01:01:22,180 --> 01:01:23,780
    si no estás tratando de tener
    tu pan con mantequilla

1102
01:01:23,850 --> 01:01:25,950
                  en ambos lados.

1103
01:01:26,020 --> 01:01:29,160
¿Es mi culpa?
¿Qué puedo hacer al respecto?

1104
01:01:31,120 --> 01:01:33,450
te amo,
pero también amo mi misión.

1105
01:01:33,520 --> 01:01:35,020
         Tienes que renunciar a ello.

1106
01:01:35,690 --> 01:01:37,390
¿Y quién sabe?

1107
01:01:37,460 --> 01:01:40,390
Si fuera lo suficientemente cobarde
renunciar a ello

1108
01:01:40,460 --> 01:01:43,160
tal vez cambie
lo que sientes por mí.

1109
01:01:43,230 --> 01:01:45,530
 Estás siendo un cobarde ahora mismo.
porque no tienes agallas

1110
01:01:45,600 --> 01:01:46,700
          soltarse, decir

1111
01:01:46,770 --> 01:01:49,030
         "El infierno
         con mi vocación y.."

1112
01:01:50,770 --> 01:01:53,100
   - ¡Ay! Me estás lastimando.
   - Lo sé.

1113
01:01:54,180 --> 01:01:55,920
         - Gritaré.
         - Pruébalo.

1114
01:01:55,980 --> 01:01:58,150
         [gritando]
         ¡Quita tus manos de mí!

1115
01:01:59,620 --> 01:02:03,390
¡Ah! Entonces tú, eh,
¿Le dijiste eso?

1116
01:02:03,450 --> 01:02:06,650
Bien por usted.
¿Y qué hiciste entonces?

1117
01:02:08,760 --> 01:02:12,830
 Estás siendo sacerdote, ¿vale?
 Sois todos iguales.

1118
01:02:12,900 --> 01:02:16,040
 ¡Viva los novios!

1119
01:02:23,310 --> 01:02:24,750
    ¿Qué estás haciendo? ¡Ey!

1120
01:02:24,810 --> 01:02:27,350
¡No, no, José! ¡Vamos!

1121
01:02:27,410 --> 01:02:29,410
    - Lo siento, padre.
    - Eso está bastante bien.

1122
01:02:29,480 --> 01:02:31,340
    Larga vida
    la novia y el novio!

1123
01:02:31,420 --> 01:02:34,020
       ¡Oh! Toma una copa con nosotros,
       ¿Por qué no lo haces?

1124
01:02:34,080 --> 01:02:35,080
 Ven y conoce a nuestros invitados.

1125
01:02:35,150 --> 01:02:36,380
   Él es mi hermano. Vamos.

1126
01:02:36,450 --> 01:02:39,680
 También podríamos ir
 a una boda hoy. Vamos.

1127
01:02:39,760 --> 01:02:40,990
   Oh, deja eso en paz, ¿eh?

1128
01:02:41,060 --> 01:02:43,130
No quiero que haga demasiado frío.

1129
01:02:43,190 --> 01:02:45,120
         Bueno, ¡vamos!

1130
01:02:47,930 --> 01:02:50,490
     un beso
     ¡Para la novia, padre!

1131
01:02:50,570 --> 01:02:53,210
         Brindemos todos
a la feliz pareja!

1132
01:02:54,640 --> 01:02:57,940
       ¡No te preocupes, Luigi!
       Pronto podremos divorciarnos.

1133
01:03:00,910 --> 01:03:02,410
       ¡Buena suerte, Luigi!

1134
01:03:02,480 --> 01:03:04,720
      Si necesitas ayuda, llámame.

1135
01:03:04,780 --> 01:03:06,580
              ¡Ay!

1136
01:03:17,900 --> 01:03:19,700
Eh, padre,
¿Puedo bailar con tu hermana?

1137
01:03:19,760 --> 01:03:22,390
 ¡Oh! Por favor,<i> signorina.</i>

1138
01:03:47,790 --> 01:03:50,290
Mujeres como tú con piernas largas

1139
01:03:50,360 --> 01:03:52,420
son los mejores bailarines.

1140
01:03:52,500 --> 01:03:54,030
                      Bueno, eh..

1141
01:03:56,030 --> 01:03:59,060
¿Puedo decir, padre,
tu hermana es muy bonita.

1142
01:03:59,140 --> 01:04:02,480
En realidad. Honestamente, lo digo en serio.

1143
01:04:02,540 --> 01:04:03,980
¿Ya está casada?

1144
01:04:05,280 --> 01:04:07,850
Bueno, ¿está comprometida?

1145
01:04:07,910 --> 01:04:10,310
Un tipo realmente afortunado
quien la atrapó.

1146
01:04:10,380 --> 01:04:12,910
yo digo que debemos beber
al afortunado.

1147
01:04:16,490 --> 01:04:17,860
¿Y cuándo es el gran día?

1148
01:04:36,470 --> 01:04:39,000
   - Dame las obras, muchachos.
   - Bien.

1149
01:04:42,350 --> 01:04:44,750
   Vigila la guitarra.
   Voy adentro.

1150
01:05:04,000 --> 01:05:05,000
¡Valeria!

1151
01:05:05,070 --> 01:05:06,010
   - ¡El gato montés de Padua!
   - ¡Ey!

1152
01:05:06,070 --> 01:05:08,010
         ¡Jimmy guitarra!

1153
01:05:08,070 --> 01:05:10,130
      (Jimmy)
      '¿Qué estás haciendo?
      ¿En este burgo?

1154
01:05:10,210 --> 01:05:11,210
vamos,
vamos a tomar una copa.

1155
01:05:11,280 --> 01:05:13,380
        Bueno. Disculpe.

1156
01:05:14,380 --> 01:05:15,650
Dos refrescos Campari.

1157
01:05:17,750 --> 01:05:20,520
planeando hacer
¿La ceremonia tú mismo?

1158
01:05:20,580 --> 01:05:22,110
¿No? ¿Quieres decir eso?

1159
01:05:22,190 --> 01:05:25,130
Después de todo, eres su hermano.
Eres su hermano.

1160
01:05:25,190 --> 01:05:28,430
 - Sí, te ves bastante bien.
 - Tú también.

1161
01:05:28,490 --> 01:05:29,420
Dime, ¿puedes decirme algo?

1162
01:05:29,490 --> 01:05:30,420
                           Seguro.

1163
01:05:30,490 --> 01:05:32,890
¿Por qué lo dejaste?
¿El negocio de la música?

1164
01:05:32,960 --> 01:05:34,390
        Bueno, es una larga historia.

1165
01:05:34,460 --> 01:05:37,060
       Además, ahora el público
       quiere niños pequeños y flacos

1166
01:05:37,130 --> 01:05:39,500
    sin frente,
    sin detrás y sin voz, así que...

1167
01:05:39,570 --> 01:05:41,270
[risas]
No me importa la voz

1168
01:05:41,340 --> 01:05:42,880
pero tiene que haber
algo detrás

1169
01:05:42,940 --> 01:05:43,900
y algo por delante.

1170
01:05:43,970 --> 01:05:45,700
        Oye, ¿qué estás haciendo?

1171
01:05:47,110 --> 01:05:48,570
    - Vamos, bailemos.
- Bueno.

1172
01:05:49,780 --> 01:05:51,710
           [risas]

1173
01:05:53,580 --> 01:05:55,610
¿Es ese el tipo afortunado que baila?

1174
01:05:56,850 --> 01:05:58,780
¿Y tiene dinero, eh?

1175
01:05:58,860 --> 01:06:00,060
       [Valeria ríe]

1176
01:06:00,120 --> 01:06:01,320
¿Él no?

1177
01:06:01,390 --> 01:06:03,720
Habla con ella, padre.
Mejor habla con ella.

1178
01:06:03,790 --> 01:06:06,620
Dale un poco a tu hermana
buenos consejos sobre su futuro.

1179
01:06:08,570 --> 01:06:10,240
 "Sé cómo son las chicas de hoy".

1180
01:06:10,300 --> 01:06:12,100
       'No obtuvieron nada
       en sus cabezas.'

1181
01:06:12,170 --> 01:06:13,210
Supongo que no importa

1182
01:06:13,270 --> 01:06:14,930
mientras tengan
algo abajo.

1183
01:06:15,010 --> 01:06:18,240
Oh, es con respeto.
que yo diga eso.

1184
01:06:18,310 --> 01:06:19,450
                            ¡Ey!

1185
01:06:23,050 --> 01:06:24,450
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

1186
01:06:24,510 --> 01:06:26,240
[reír]
¡Estoy muerto!

1187
01:06:26,320 --> 01:06:28,690
      - Salgamos afuera.
      - Tengo mucho calor.

1188
01:06:28,750 --> 01:06:31,580
Ya sabes, padre,
Tengo 20 acres de remolacha.

1189
01:06:31,660 --> 01:06:34,690
Remolacha, trigo también y uvas.

1190
01:06:36,090 --> 01:06:38,050
voy a hacer
200 barriles de vino.

1191
01:06:38,130 --> 01:06:39,600
Es buen vino, padre.

1192
01:06:39,660 --> 01:06:41,290
               vienes a verme
               con tu hermana.

1193
01:06:41,370 --> 01:06:43,670
Por favor, dale de beber. Adiós.

1194
01:06:43,730 --> 01:06:45,260
María!

1195
01:06:56,980 --> 01:06:58,270
     - 'Por favor.'
     - 'Vamos, Valeria.'

1196
01:06:58,350 --> 01:07:00,720
       - '¡Por favor, Jimmy!'
       - 'Val.. Valeria.'

1197
01:07:00,780 --> 01:07:02,750
Valeria, ¿qué estás haciendo?

1198
01:07:02,820 --> 01:07:03,820
            Porque yo..

1199
01:07:03,890 --> 01:07:07,190
¿Quién es él? ¿Tu padre confesor?

1200
01:07:07,260 --> 01:07:09,030
el de la joven
          En buenas manos, padre.

1201
01:07:09,090 --> 01:07:12,290
Escucha, no te conozco.
No quiero conocerte.

1202
01:07:12,360 --> 01:07:14,860
Mantente alejado de ella. Ahora vete.

1203
01:07:14,930 --> 01:07:16,260
           - ¿Amén?
           - Oh, no.

1204
01:07:16,330 --> 01:07:18,130
No amén. No terminé.

1205
01:07:18,200 --> 01:07:20,100
No creas eso
mi uniforme no

1206
01:07:20,170 --> 01:07:21,200
permíteme darte una lección.

1207
01:07:21,270 --> 01:07:22,630
 Por favor, Jimmy, vete.

1208
01:07:22,710 --> 01:07:25,310
   - Sí, tal vez sea mejor.
   - Sí. Tu--

1209
01:07:25,380 --> 01:07:26,950
La paz sea con vosotros.

1210
01:07:27,010 --> 01:07:28,770
Te llamaré y
retomarlo donde lo dejamos.

1211
01:07:28,850 --> 01:07:31,050
  No hay nada que recoger.

1212
01:07:31,110 --> 01:07:33,380
[risas]
               ¡Qué personaje!

1213
01:07:33,450 --> 01:07:37,350
  Un viejo amigo de cuando
  Solía llamarme gato montés.

1214
01:07:37,420 --> 01:07:39,220
¿Sabes qué?
¿Debería llamarte ahora?

1215
01:07:39,290 --> 01:07:41,030
    ¿Cómo deberías llamarme ahora?
    Dígalo.

1216
01:07:41,090 --> 01:07:43,450
                Vamos, dilo.

1217
01:07:43,530 --> 01:07:45,600
Justo debajo de mis narices.

1218
01:07:45,660 --> 01:07:48,120
Lo hiciste para lastimarme,
¿no? ¡Para lastimarme!

1219
01:07:48,200 --> 01:07:50,600
             ¿Qué derecho tienes?
             ¿Tienes que criticar?

1220
01:07:50,670 --> 01:07:53,210
     O tal vez piensas
     Eres mi hermano de verdad.

1221
01:07:53,270 --> 01:07:55,600
      mira, nadie
      en esa mesa nos creyeron.

1222
01:07:55,670 --> 01:07:57,430
¿Sabes cuál?
    ¿Me dijo uno de esos agricultores?

1223
01:07:57,510 --> 01:07:59,510
El nervioso del bigote.

1224
01:07:59,580 --> 01:08:01,510
    "Lo harás con un sacerdote,
    pero no conmigo."

1225
01:08:05,720 --> 01:08:07,390
                     Me pegaste.

1226
01:08:08,720 --> 01:08:10,020
No.

1227
01:08:23,500 --> 01:08:25,130
Por supuesto, estoy contento.

1228
01:08:25,200 --> 01:08:28,470
Sabes que Mauricio,
No pensé mucho en él.

1229
01:08:28,540 --> 01:08:31,680
  si encontraras a alguien
  te gusta más, bien por ti.

1230
01:08:31,740 --> 01:08:34,240
  Lo importante es
  que es un joven adecuado.

1231
01:08:36,050 --> 01:08:37,950
¿Por qué has estado?
¿mantenerlo en secreto?

1232
01:08:38,010 --> 01:08:39,640
  Nos comprometimos ayer.

1233
01:08:39,720 --> 01:08:42,390
Ah, entonces ¿por qué tanta prisa?
para traerlo aquí?

1234
01:08:42,450 --> 01:08:43,810
   Quería terminar con esto de una vez.

1235
01:08:43,890 --> 01:08:46,660
Creo que te gustaría,
pero papá, umm, no lo creo.

1236
01:08:46,720 --> 01:08:49,720
¿Por qué no? Si es decente,
honesto, trabajador..

1237
01:08:50,860 --> 01:08:52,390
             ¿No es religioso?

1238
01:08:52,460 --> 01:08:54,760
Oh. Un poco demasiado.

1239
01:08:54,830 --> 01:08:56,660
          ¿Qué es esta botella?
          de vinagre haciendo aquí?

1240
01:08:56,730 --> 01:08:58,030
Lo puse ahí. ¿Por qué no?

1241
01:08:58,100 --> 01:09:00,600
Si alguien se siente débil, puede
huele un poco de vinagre ahora.

1242
01:09:00,670 --> 01:09:02,130
   ¿Quién se supone que debe sentirse débil?

1243
01:09:02,210 --> 01:09:04,240
Eh, mamá. Nunca se sabe.

1244
01:09:04,310 --> 01:09:05,950
     Bueno, desde
     él estará aquí en cualquier momento

1245
01:09:06,010 --> 01:09:07,750
tú también podrías
               dime su nombre.

1246
01:09:07,810 --> 01:09:10,340
Eh, su nombre es Don Mario.

1247
01:09:10,410 --> 01:09:13,410
     ¿Don Mario? Como don Ameche.
     ¿Es actor?

1248
01:09:13,480 --> 01:09:16,180
    - No, no es actor.
    - Oh, eso es un alivio.

1249
01:09:16,250 --> 01:09:19,180
        Uno en el mundo del espectáculo.
        en la familia es suficiente.

1250
01:09:19,260 --> 01:09:20,690
         ¿Qué es él, napolitano?

1251
01:09:20,760 --> 01:09:22,460
No, no,
ni siquiera es napolitano.

1252
01:09:22,530 --> 01:09:23,460
         - No, no.
         - Eso es bueno.

1253
01:09:23,530 --> 01:09:24,530
Sí.

1254
01:09:26,060 --> 01:09:28,360
        Mamá, él está aquí.

1255
01:09:28,430 --> 01:09:29,830
         Ah, el desnudo.

1256
01:09:29,900 --> 01:09:32,030
   Será mejor que lo escondamos aquí.

1257
01:09:34,940 --> 01:09:37,280
       - Hola.
- Hola Valeria.

1258
01:09:41,010 --> 01:09:44,110
     Papá aún no ha llegado a casa.
     Será mejor que te enfrentes a mamá primero.

1259
01:09:44,180 --> 01:09:45,510
            Eh, yo...

1260
01:09:45,580 --> 01:09:48,340
No, no. Vamos. Vamos.

1261
01:09:51,920 --> 01:09:54,450
Mamá... este es Don Mario.

1262
01:09:54,520 --> 01:09:56,450
             Ay estoy encantada..

1263
01:10:01,730 --> 01:10:03,090
¡El vinagre!

1264
01:10:04,730 --> 01:10:07,100
   Cálmate,
   La primera impresión te golpea

1265
01:10:07,170 --> 01:10:08,730
        luego te acostumbras.

1266
01:10:10,310 --> 01:10:13,050
              Oler. Bien. ¿Bueno?

1267
01:10:13,110 --> 01:10:14,080
                           Bueno.

1268
01:10:14,140 --> 01:10:16,540
es un privilegio
conocerte, <i> signora.</i>

1269
01:10:16,610 --> 01:10:20,010
Sé que eres devoto, así que yo
Pensé que te gustaría usar

1270
01:10:20,080 --> 01:10:23,750
esta pequeña medalla
      de la Virgen de Lourdes.

1271
01:10:24,350 --> 01:10:26,420
                    Es plateado.

1272
01:10:26,490 --> 01:10:27,790
           Sentarse.

1273
01:10:30,990 --> 01:10:33,320
¿Entonces es realmente un verdadero sacerdote?

1274
01:10:33,400 --> 01:10:35,370
                      Sí, mamá.

1275
01:10:35,430 --> 01:10:37,530
          ¿Protestante?

1276
01:10:37,600 --> 01:10:39,560
             Ah, me temo que no.

1277
01:10:39,640 --> 01:10:42,010
                El es católico.

1278
01:10:42,070 --> 01:10:43,170
Oh querido.

1279
01:10:45,840 --> 01:10:48,670
   ¿Le han dado permiso?
   a los sacerdotes para casarse?

1280
01:10:49,980 --> 01:10:52,380
                 Mmmm. Aún no.

1281
01:10:52,450 --> 01:10:54,950
Bueno, entonces, ¿cómo estás?
¿te vas a casar?

1282
01:10:55,020 --> 01:10:57,690
                  [jadeo]
                  Papá. Oh, mi..

1283
01:10:57,750 --> 01:11:00,480
Maldita sea, hace calor.

1284
01:11:00,560 --> 01:11:04,360
    - Papá, esto es, uh--
    - ¿Un cura en la casa?

1285
01:11:04,430 --> 01:11:07,770
    - ¿Alguien está muerto?
    - 'Valeria g comprometida.'

1286
01:11:07,830 --> 01:11:09,190
                 ¡Eh! Otra vez, ¿eh?

1287
01:11:09,270 --> 01:11:11,740
      ¿Pero no es un poco pronto?
      traer al sacerdote?

1288
01:11:11,800 --> 01:11:15,330
 <i> Signore</i> Billi,
 Soy con quien está comprometida.

1289
01:11:16,270 --> 01:11:18,700
  Mmm, tienes que estar bromeando.

1290
01:11:18,780 --> 01:11:21,810
Ah, no, Adriano.
No están bromeando.

1291
01:11:21,880 --> 01:11:22,950
      No están bromeando.

1292
01:11:23,010 --> 01:11:25,280
     Bueno, el Papa
     ¿te concede permiso?

1293
01:11:26,420 --> 01:11:28,220
        Negocio loco.

1294
01:11:28,290 --> 01:11:30,460
 - Eh, tráeme un vaso de agua.
- Sí, papá.

1295
01:11:30,520 --> 01:11:31,610
     - Eh, con un poco de vino.
     - Está bien.

1296
01:11:31,690 --> 01:11:33,860
    - Uh, olvídate del agua.
    - Está bien, papá.

1297
01:11:33,920 --> 01:11:35,820
      - Siéntate, por favor.
      - Eh, gracias.

1298
01:11:35,890 --> 01:11:38,090
           Un sacerdote es un hombre
           como cualquier otro, papá.

1299
01:11:38,160 --> 01:11:40,690
    ¿Y no siempre has dicho
    ¿Que los sacerdotes deben casarse?

1300
01:11:40,760 --> 01:11:42,590
Claro, pero no con mi hija.

1301
01:11:42,670 --> 01:11:44,370
Dios sabe si es mi hija.

1302
01:11:44,430 --> 01:11:46,500
     Mírala,
     el doble de grande que yo.

1303
01:11:46,570 --> 01:11:49,410
   ¡Eh! ¿Quién sabe la respuesta?
   a esa pregunta?

1304
01:11:49,470 --> 01:11:51,300
     'Con todo respeto
a mi esposa.'

1305
01:11:51,370 --> 01:11:53,200
  'Entonces me vas a pegar
  con un sacerdote en la familia'

1306
01:11:53,280 --> 01:11:54,980
   pero ¿has pensado?
   ¿Cómo puede casarse un sacerdote?

1307
01:11:55,050 --> 01:11:57,350
   ¿Tiene?
   Es imposible casarse.

1308
01:11:57,410 --> 01:11:59,710
Y sigue siendo sacerdote, pero...

1309
01:11:59,780 --> 01:12:02,250
...hice una solicitud formal
ser liberado

1310
01:12:02,320 --> 01:12:06,060
de las sagradas órdenes
y no ser excomulgado.

1311
01:12:06,120 --> 01:12:09,050
 ¿Dejarás la iglesia?
 ¿Renunciarás para casarte con Valeria?

1312
01:12:09,130 --> 01:12:12,370
- ¿Renunciarías a ser sacerdote?
- Renunciaré a mis votos y...

1313
01:12:12,430 --> 01:12:14,530
       Bueno, no sirve de nada, Mario.
       Él no lo entendería.

1314
01:12:14,600 --> 01:12:16,600
Está un poco loco aquí.

1315
01:12:20,870 --> 01:12:21,830
Brindemos por ello.

1316
01:12:21,910 --> 01:12:23,440
Un sacerdote menos
y un culo de caballo más

1317
01:12:23,510 --> 01:12:24,780
como el resto de nosotros.

1318
01:12:24,840 --> 01:12:26,440
           - Beber.
           - No. Yo--

1319
01:12:26,510 --> 01:12:28,010
      - ¿Cómo te llamas?
      - Mario.

1320
01:12:28,080 --> 01:12:29,520
      Bueno, maldita sea
      ¡Bebe, Mario! ¡Beber!

1321
01:12:29,580 --> 01:12:31,520
    No bebo entre...

1322
01:12:31,580 --> 01:12:34,240
  Bueno, tal vez tenga un poco.

1323
01:12:34,320 --> 01:12:35,820
           Gracias.

1324
01:12:51,530 --> 01:12:53,700
          <i>¿Monseñor?</i>

1325
01:12:53,770 --> 01:12:57,200
     <i> (Monseñor</i> Caldana)
     '¡Ah! Aquí está.
     Nuestro don Calesi.'

1326
01:12:57,270 --> 01:13:00,440
 - 'Eh, ven, ven. Sentarse.'
 - Gracias.

1327
01:13:04,550 --> 01:13:06,250
[golpes]

1328
01:13:07,720 --> 01:13:09,860
    Recibí tu solicitud.

1329
01:13:11,090 --> 01:13:14,360
Si me permites,
¿Puedo ofrecer mis felicitaciones?

1330
01:13:15,490 --> 01:13:18,190
    La nuestra es una gran familia..

1331
01:13:18,260 --> 01:13:22,330
  ...y cuando una familia
  espera un evento..

1332
01:13:22,400 --> 01:13:24,640
 ...tan delicioso como el matrimonio

1333
01:13:24,700 --> 01:13:27,430
  'Sólo puede haber alegría, ¿no?'

1334
01:13:28,840 --> 01:13:31,210
           Y cuando..

1335
01:13:31,270 --> 01:13:32,970
...¿Es la boda, si puedo preguntar?

1336
01:13:34,740 --> 01:13:37,410
    No sé.
    Es un poco prematuro.

1337
01:13:38,150 --> 01:13:40,850
       Por favor, prematuro.

1338
01:13:40,920 --> 01:13:44,760
    Cuando la chica adecuada
    sucede que viene..

1339
01:13:46,360 --> 01:13:47,530
       ...simplemente tiras
       en tu sotana

1340
01:13:47,590 --> 01:13:49,550
"Y olvídate de todo".

1341
01:13:51,690 --> 01:13:53,790
   No lo apruebas, ¿verdad?

1342
01:13:53,860 --> 01:13:55,530
 ¿Qué esperabas después de todo?

1343
01:13:55,600 --> 01:13:59,110
   que yo sería tu padrino
   ¿En la ceremonia, Calesi?

1344
01:13:59,170 --> 01:14:02,070
    Uno llama a un sacerdote
    para celebrar el matrimonio..

1345
01:14:02,140 --> 01:14:04,040
    ...no para consumarlo.

1346
01:14:04,110 --> 01:14:07,110
 Y apreciaré que no
 contándome esa vieja y cansada historia

1347
01:14:07,180 --> 01:14:09,920
sobre los sacerdotes siendo hombres
como todos los demás.

1348
01:14:09,980 --> 01:14:13,720
¡No! porque son mejores
que todos los demás.

1349
01:14:13,780 --> 01:14:16,050
no son nada
si no son superiores!

1350
01:14:16,120 --> 01:14:19,590
   San Pablo dice,
   "No se puede dar alegría a los demás

1351
01:14:19,660 --> 01:14:21,790
si no hay alegria
              en tu corazón."

1352
01:14:21,860 --> 01:14:23,530
Y en mi corazón no hay alegría.

1353
01:14:23,590 --> 01:14:27,290
   ¡Ah! No cites citas
   para mí como la verdad del evangelio.

1354
01:14:27,360 --> 01:14:29,430
     San Pablo no pudo
     para prever el futuro

1355
01:14:29,500 --> 01:14:31,570
    'saber que habría
    malos sacerdotes hoy.'

1356
01:14:33,000 --> 01:14:35,060
     No soy un mal sacerdote.

1357
01:14:35,140 --> 01:14:37,340
      Al menos todavía no.

1358
01:14:37,410 --> 01:14:40,610
 Disculpe,<i>Monseñor</i> Caldana,
 pero con tu permiso

1359
01:14:40,680 --> 01:14:42,780
   me gustaría señalar
   que las cosas están cambiando.

1360
01:14:42,850 --> 01:14:45,150
    'En el siglo XVI,
todavía estaban discutiendo'

1361
01:14:45,220 --> 01:14:47,490
'sobre si las mujeres tenían alma'.

1362
01:14:47,550 --> 01:14:49,150
Hoy las mujeres incluso tienen derecho

1363
01:14:49,220 --> 01:14:52,190
     pararse en el altar
     al lado del sacerdote.

1364
01:14:52,260 --> 01:14:54,090
   Pero no han empezado
   ir a la cama con él.

1365
01:14:54,160 --> 01:14:56,630
  "Desafortunadamente, así es".

1366
01:14:56,690 --> 01:15:00,720
 Oh, no, en mi caso no,
 pero en muchos otros, en secreto.

1367
01:15:00,800 --> 01:15:03,770
Y no sucedería si
Se permitió una unión cristiana.

1368
01:15:03,830 --> 01:15:05,900
  Eres terriblemente egoísta.

1369
01:15:05,970 --> 01:15:09,010
 Si la iglesia a veces
 libera a un sacerdote de sus votos

1370
01:15:09,070 --> 01:15:10,700
 y así le permite casarse

1371
01:15:10,770 --> 01:15:13,570
es para evitar
        un mal o escándalo peor.

1372
01:15:13,640 --> 01:15:16,840
        es mi santo deber
        insistir en que pienses

1373
01:15:16,910 --> 01:15:18,840
       y que pienses profundamente
       de esta situación.

1374
01:15:18,920 --> 01:15:22,360
       - ¡Pero lo tengo!
       - No. No es suficiente.

1375
01:15:22,420 --> 01:15:26,030
estas bajo el control
de una pasión impía y loca.

1376
01:15:26,090 --> 01:15:27,360
           Deja de hacerme perder el tiempo.

1377
01:15:27,420 --> 01:15:29,050
           te ordeno que tomes
           un mes de retiro

1378
01:15:29,130 --> 01:15:31,660
   para la meditación espiritual, ¡ve!

1379
01:15:35,270 --> 01:15:37,500
 - ¡Alabado sea Jesucristo!
 - ¡Amén!

1380
01:15:42,370 --> 01:15:43,630
         (mario)
'¿Hay alguien en casa?'

1381
01:15:45,680 --> 01:15:48,280
        - ¿Quién está ahí?
        - 'Es Mario.'

1382
01:15:48,340 --> 01:15:51,470
         [risas]
         Ay, amigo mío.

1383
01:15:51,550 --> 01:15:53,820
         - ¡Ay, amigo!
         -<i>¡Ciao!</i>

1384
01:15:56,620 --> 01:15:59,690
   te doy la bienvenida
   a mi humilde morada, Mario.

1385
01:15:59,760 --> 01:16:01,430
   - Ha pasado mucho tiempo.
   - Tienes que disculparme.

1386
01:16:01,490 --> 01:16:03,750
Estaba un poco desesperada.
Por eso te llamé.

1387
01:16:03,830 --> 01:16:05,260
Absolutamente tenía que verte.

1388
01:16:05,330 --> 01:16:07,970
 Hiciste lo correcto. ¡Lucía!

1389
01:16:08,030 --> 01:16:10,290
             ¡Lucía! Eh, entra.

1390
01:16:10,370 --> 01:16:12,040
Gracias.

1391
01:16:12,100 --> 01:16:14,700
Eres uno de los pocos que tuvo
el coraje para enfrentar el problema

1392
01:16:14,770 --> 01:16:18,070
     'y ya que yo también
     encontrarme en esto..'

1393
01:16:18,140 --> 01:16:20,370
Les presento a mi amigo Mario Calesi

1394
01:16:20,440 --> 01:16:21,470
   mi amigo en el seminario.

1395
01:16:21,540 --> 01:16:22,510
     Te hablé de él.

1396
01:16:22,580 --> 01:16:23,550
          - Placer.
          - Placer.

1397
01:16:23,610 --> 01:16:26,540
       esta es mi esposa
       y mi compañero.

1398
01:16:26,620 --> 01:16:28,050
     Anda, tráenos una bebida.

1399
01:16:28,120 --> 01:16:29,560
             Sentarse. Sentarse.

1400
01:16:29,620 --> 01:16:33,160
Me alegro mucho que hayas venido a verme.
¡No, ese no!

1401
01:16:33,220 --> 01:16:34,920
          - Ah..
          - Lo siento.

1402
01:16:34,990 --> 01:16:37,220
 Cuantas veces te lo he dicho
 para arreglarlo?

1403
01:16:37,290 --> 01:16:39,690
 No, no, no.
Tienes que arreglarlo tú mismo.

1404
01:16:39,760 --> 01:16:41,360
Hmm, le puse un montón de pegamento.

1405
01:16:41,430 --> 01:16:43,560
       Eh, quien sabe
       ¿Qué tipo de pegamento?

1406
01:16:46,500 --> 01:16:47,700
Entonces...

1407
01:16:47,770 --> 01:16:50,630
...viejo<i>Monseñor</i> Caldana
Dije que no de inmediato, ¿eh?

1408
01:16:50,710 --> 01:16:52,710
   Sí, pero eso no termina con esto.

1409
01:16:52,780 --> 01:16:56,020
 no estamos viviendo
 en tiempos de Pío IX.

1410
01:16:56,080 --> 01:16:58,250
               Tenemos que luchar.
               Bueno, estoy listo.

1411
01:16:58,310 --> 01:16:59,910
Bravo. Buena suerte.

1412
01:17:05,890 --> 01:17:08,390
Estamos en primera línea
De la batalla sagrada, Mario.

1413
01:17:08,460 --> 01:17:10,260
Somos, somos héroes.

1414
01:17:10,330 --> 01:17:13,330
Somos mártires y puedo decir
que sin falso pudor..

1415
01:17:15,700 --> 01:17:18,400
....porque son
sigue siendo muy poderoso.

1416
01:17:20,000 --> 01:17:23,130
Si supieras
lo que me hicieron pasar.

1417
01:17:23,210 --> 01:17:26,410
Pero no me rendiré.
¡Lo escribí todo!

1418
01:17:26,480 --> 01:17:28,810
 Todo ello. Lo escribí todo.

1419
01:17:28,880 --> 01:17:30,520
              Hechos y cifras.

1420
01:17:30,580 --> 01:17:32,580
          la compra
          y venta de reliquias.

1421
01:17:32,650 --> 01:17:34,290
   ¡Transacciones inmobiliarias!

1422
01:17:34,350 --> 01:17:37,050
  Estoy hablando de millones,
  ¡Mario, millones!

1423
01:17:37,120 --> 01:17:40,120
   ¡Corrupción! Un escándalo
   que sacudirá al mundo.

1424
01:17:40,190 --> 01:17:42,930
     Y todo está aquí
     totalmente documentado.

1425
01:17:44,660 --> 01:17:46,390
  (mario)
  'Tienes un trabajo, ¿no?'

1426
01:17:46,460 --> 01:17:48,390
—¿Tienes trabajo?

1427
01:17:48,460 --> 01:17:50,730
    [risas]
    Tengo trabajo, ¿vale?

1428
01:17:50,800 --> 01:17:52,460
Trabajo en una librería de abajo.

1429
01:17:52,540 --> 01:17:54,870
Encuentran útil mi experiencia.

1430
01:17:54,940 --> 01:17:56,940
      Dirijo sobres.
      Paga bastante bien.

1431
01:17:57,010 --> 01:17:58,340
Cien liras por cada cincuenta.

1432
01:17:58,410 --> 01:18:00,210
     Entonces ya ves,
     al final de la semana

1433
01:18:00,280 --> 01:18:02,050
  tengo alrededor
  tres o cuatro mil liras

1434
01:18:02,110 --> 01:18:03,570
   y eso no está nada mal.

1435
01:18:03,650 --> 01:18:06,090
Por supuesto, doy lecciones de latín.

1436
01:18:06,150 --> 01:18:08,590
    escribo para
    un papelito en Turín.

1437
01:18:08,650 --> 01:18:10,410
         Corresponsal.

1438
01:18:15,220 --> 01:18:17,590
    Las cosas están bastante bien.

1439
01:18:20,560 --> 01:18:22,060
No.

1440
01:18:22,130 --> 01:18:24,860
      no lo estoy haciendo
      Bueno, nada, Mario.

1441
01:18:24,930 --> 01:18:26,760
  Las cosas son bastante terribles.

1442
01:18:26,840 --> 01:18:29,340
   Tal vez sea porque hice
   Mi decisión un poco tarde.

1443
01:18:29,410 --> 01:18:31,510
      Rompen tu voluntad
      haciéndote sentir

1444
01:18:31,570 --> 01:18:33,870
 como una oveja negra, un traidor.

1445
01:18:33,940 --> 01:18:35,140
   'De alguna manera te atrapan'

1446
01:18:35,210 --> 01:18:37,010
      'te hacen vivir
      en el vacío.'

1447
01:18:37,080 --> 01:18:38,610
    La constitución italiana

1448
01:18:38,680 --> 01:18:40,680
     garantiza la libertad
     de todos sus ciudadanos.

1449
01:18:40,750 --> 01:18:43,280
No hay distinción
de raza, idioma o religión!

1450
01:18:43,350 --> 01:18:45,110
Excepto por un sacerdote expulsado.

1451
01:18:45,190 --> 01:18:47,930
    Estamos puestos...
    nos ponen en el fondo.

1452
01:18:47,990 --> 01:18:50,550
   Somos ciudadanos de tercera.

1453
01:18:50,630 --> 01:18:53,000
 Mira lo que has hecho aquí.

1454
01:18:53,060 --> 01:18:54,820
      Has quemado un agujero
      en el mantel.

1455
01:18:54,900 --> 01:18:56,640
    Siempre con esa maldita
    cigarrillo en la boca.

1456
01:18:56,700 --> 01:18:58,940
 ¡Estoy harto de verte!
 ¡Vamos, vuelve al trabajo!

1457
01:18:59,000 --> 01:19:01,800
  ¡Ve a lavar los platos!
  ¡Vete de aquí, vamos!

1458
01:19:01,870 --> 01:19:03,670
 No prestes atención. cuando el
 Bebidas, él siempre es así.

1459
01:19:03,740 --> 01:19:05,840
¡Cállate, mujer!

1460
01:19:05,910 --> 01:19:09,120
       ¿Por qué bebes tanto?
¡Mírate, cerdo gordo!

1461
01:19:09,180 --> 01:19:11,780
¿Quieres una influencia?
¡Fuera de aquí!

1462
01:19:16,120 --> 01:19:17,560
Perdónala.

1463
01:19:19,060 --> 01:19:23,000
Ella es realmente una buena mujer.
Ella está un poco enojada.

1464
01:19:25,860 --> 01:19:28,790
             Bueno, tengo que irme.
             Tengo que irme.

1465
01:19:28,870 --> 01:19:31,770
Mario, nos veremos.
Yo te ayudaré.

1466
01:19:31,830 --> 01:19:33,930
Será mucho más fácil.

1467
01:19:34,000 --> 01:19:37,470
Y si hay algo nuevo,
házmelo saber.

1468
01:19:37,540 --> 01:19:40,900
- Mario, no lo olvidarás, ¿eh?
- No.

1469
01:19:40,980 --> 01:19:43,150
Escucha Mario,
no prestes atención

1470
01:19:43,210 --> 01:19:44,870
para mí como soy ahora.

1471
01:19:44,950 --> 01:19:48,250
Es diferente para ti.
Eres más joven.

1472
01:19:48,320 --> 01:19:52,320
Y yo sé que
ella es, es diferente.

1473
01:19:52,390 --> 01:19:56,100
Lo que quiero decir es que estoy seguro
que para ti vale la pena.

1474
01:19:56,160 --> 01:19:57,360
                          <i> Hola.</i>

1475
01:19:57,430 --> 01:20:00,630
       Y despedirme de Lucía.

1476
01:20:00,700 --> 01:20:03,100
No lo olvides, Mario, por favor.

1477
01:20:03,170 --> 01:20:04,840
  No dejes que te intimiden.

1478
01:20:04,900 --> 01:20:06,960
                   No te debilites.

1479
01:20:07,040 --> 01:20:09,280
            Espera, Mario. Escuchar.

1480
01:20:09,340 --> 01:20:12,310
       Ahora que nos reunimos,
       no me abandones.

1481
01:20:14,210 --> 01:20:17,640
 "Debemos combinar nuestras fuerzas
 porque el enemigo es fuerte.'

1482
01:20:17,710 --> 01:20:20,210
  'Ahora sólo somos dos,
  ¡pero habrá más!'

1483
01:20:20,280 --> 01:20:23,280
    ¡Ven a verme, Mario!
No me abandones.'

1484
01:20:28,760 --> 01:20:32,770
¡<i>Monseñor</i> Caldana!
¡<i>Monseñor</i> Caldana!

1485
01:20:32,830 --> 01:20:35,940
<i>Monseñor</i> Caldana.
Soy Valeria Billi.

1486
01:20:36,000 --> 01:20:38,040
            <i> Signorina,</i> ¿está usted
            siguiéndome?

1487
01:20:38,100 --> 01:20:40,500
Durante tres días he estado
tratando de entrar a verte.

1488
01:20:40,570 --> 01:20:43,500
Me niego solo a ver esos
que avergüenzan a nuestros hijos.

1489
01:20:43,570 --> 01:20:45,200
Disculpe. ¿Qué vergüenza?

1490
01:20:45,270 --> 01:20:47,170
Hay una oveja en tu rebaño
eso me pertenece.

1491
01:20:47,240 --> 01:20:49,610
        Devuélveme mis ovejas
        y lo dejaremos todo.

1492
01:20:49,680 --> 01:20:51,520
Todas las ovejas pertenecen
al pastor.

1493
01:20:51,580 --> 01:20:54,640
 Y si uno de ellos se cansa
 de pastoreo, si uno de ellos dice

1494
01:20:54,720 --> 01:20:57,190
 "Escuche, pastor, yo no
 Ya no me gusta comer hierba.

1495
01:20:57,250 --> 01:20:59,780
No me sienta bien,
Prefiero tomar café y pastel"

1496
01:20:59,860 --> 01:21:02,160
   no deberías intentar detenerlo
   porque escuche, <i>monseñor</i>

1497
01:21:02,230 --> 01:21:04,530
     siendo una oveja toda tu vida
     Es duro, ¿sabes?

1498
01:21:04,590 --> 01:21:06,020
¿Te das cuenta?
¿Qué estás diciendo?

1499
01:21:06,100 --> 01:21:08,730
    Sí. que estoy enamorado de
    un hombre y quiero casarme con él.

1500
01:21:08,800 --> 01:21:11,470
Quieres casarte con un hombre que
ya casado con la iglesia.

1501
01:21:11,530 --> 01:21:13,300
Ninguna mujer decente
empieza a pensar en ello.

1502
01:21:13,370 --> 01:21:15,040
Pero no dije
Yo era una chica decente.

1503
01:21:15,100 --> 01:21:16,900
- Dije que estaba enamorado.
- ¡No! ¡No, fotografías!

1504
01:21:16,970 --> 01:21:18,100
- ¡Por favor! ¡No, no lo hagas!
- ¡Padre!

1505
01:21:18,170 --> 01:21:20,700
¡Escapar! ¡Escapar! ¡Lástima!

1506
01:21:20,780 --> 01:21:23,280
- ¡Pero padre! ¡Padre!
- ¡Qué vergüenza!

1507
01:21:23,350 --> 01:21:25,890
¡No te atrevas! Escapar.

1508
01:21:25,950 --> 01:21:28,020
¡Escapar!

1509
01:21:28,080 --> 01:21:32,110
(masculino
'""Devuélveme mis ovejas,
llora ex cantante de discoteca."'

1510
01:21:32,190 --> 01:21:33,890
'""Este matrimonio
no debe ocurrir"

1511
01:21:33,960 --> 01:21:35,790
'dice<i>Monseñor</i> Caldana."'

1512
01:21:35,860 --> 01:21:39,400
¿Ves? ¿Ves lo que
¿A qué ha llevado este pequeño asunto?

1513
01:21:39,460 --> 01:21:41,220
Un escándalo de primera plana.

1514
01:21:41,300 --> 01:21:43,100
Para ti, tal vez,
<i> Signorina</i> Billi

1515
01:21:43,170 --> 01:21:46,010
este tipo de publicidad
puede ser util..

1516
01:21:46,070 --> 01:21:49,210
...pero para nosotros, ciertamente no.

1517
01:21:49,270 --> 01:21:52,100
             Sí, fue útil
             Su Excelencia.

1518
01:21:52,170 --> 01:21:54,370
        Me hizo entrar para verte.

1519
01:21:54,440 --> 01:21:55,740
 Cuando hablas con los sordos

1520
01:21:55,810 --> 01:21:58,140
     tienes que subir
     tu voz, ya sabes.

1521
01:21:58,210 --> 01:22:00,510
 Eso es algo que haces bien..

1522
01:22:00,580 --> 01:22:02,910
  '...pero me gustaría saber
por qué el interesado..'

1523
01:22:02,990 --> 01:22:05,590
- Oye.
- 'Es decir, Don Mario Calesi..'

1524
01:22:05,660 --> 01:22:09,190
 ¿Por qué don mario no
 proceder por los canales habituales?

1525
01:22:09,260 --> 01:22:11,100
        Excelencia, um..

1526
01:22:11,160 --> 01:22:13,390
     mi padre,
     cuando él está todo ahí dentro

1527
01:22:13,460 --> 01:22:15,960
  dice que proceder a través
  Los canales son los más largos.

1528
01:22:16,030 --> 01:22:18,690
   posible manera de conseguir
   de un punto a otro.

1529
01:22:18,770 --> 01:22:20,710
      Tomé el atajo.

1530
01:22:20,770 --> 01:22:23,900
Mi querida niña, una decisión como
el que hiciste con don mario

1531
01:22:23,970 --> 01:22:27,400
 Sin duda fue hecho sin
 pensando, con mucha prisa.

1532
01:22:27,480 --> 01:22:30,820
Fue hecho en un momento.
  de incertidumbre, de desesperación.

1533
01:22:30,880 --> 01:22:34,580
 Oh, no, no. Lo logramos
 cuando éramos muy, muy felices.

1534
01:22:34,650 --> 01:22:38,080
Y estoy seguro de que más tarde ambos
arrepiéntete con gran remordimiento.

1535
01:22:39,160 --> 01:22:41,460
     Excelencia, si Mario..

1536
01:22:41,520 --> 01:22:45,150
     Eh, don mario,
     que ama su misión

1537
01:22:45,230 --> 01:22:47,100
    está dispuesto a renunciar a ello

1538
01:22:47,160 --> 01:22:49,190
       'significa que tiene
       sus buenas razones.'

1539
01:22:49,270 --> 01:22:51,740
      'Él debe tener
      muy buenas razones."

1540
01:22:51,800 --> 01:22:55,400
    Buenas razones que yo también
    puedo ver muy claramente.

1541
01:22:55,470 --> 01:22:57,430
    Está bien, me encargaré
    de ello yo mismo.

1542
01:22:57,510 --> 01:22:59,450
"Puede que lleve tiempo, por supuesto."

1543
01:23:01,340 --> 01:23:03,570
Y mientras tanto,
debes intentar tener paciencia

1544
01:23:03,650 --> 01:23:05,320
y evitar la publicidad.

1545
01:23:05,380 --> 01:23:07,540
       Por favor dime la verdad.

1546
01:23:07,620 --> 01:23:09,020
    Todos podemos confiar unos en otros.

1547
01:23:09,090 --> 01:23:11,590
              ¿Es definitivo?
              ¿Puedo contar con ello?

1548
01:23:11,650 --> 01:23:13,980
En lo que a mí respecta, sí.

1549
01:23:14,060 --> 01:23:16,530
     Gracias, Su Excelencia.
     Eres tan bueno.

1550
01:23:16,590 --> 01:23:19,360
   - ¿Cómo te llamas?
   -Dellar. Alfonso Dellar.

1551
01:23:19,430 --> 01:23:23,100
    Oh, si tenemos un niño, lo haremos
    Llámalo Alfonso como tú.

1552
01:23:23,170 --> 01:23:25,170
¡Uy!

1553
01:23:25,230 --> 01:23:26,830
                   [risas]
¡Estoy tan feliz!

1554
01:23:53,530 --> 01:23:56,300
           Que linda sorpresa.
           ¿Cómo es que estás aquí?

1555
01:23:56,370 --> 01:23:58,200
              pensé que eras
              en confinamiento.

1556
01:23:58,270 --> 01:23:59,540
     No escapaste, ¿verdad?

1557
01:23:59,600 --> 01:24:01,430
¿Cómo supieron los fotógrafos?

1558
01:24:01,500 --> 01:24:03,130
iba a haber
una escena tan grande

1559
01:24:03,210 --> 01:24:05,310
entre ustedes
y <i>Monseñor</i> Caldana

1560
01:24:05,370 --> 01:24:08,070
fuera de la puerta lateral
de su oficina?

1561
01:24:08,140 --> 01:24:10,710
 Oye, ¿por qué me miras?

1562
01:24:10,780 --> 01:24:13,140
¿Y a quién más debería mirar?
ya que eres el único aquí?

1563
01:24:13,220 --> 01:24:16,320
valeria, no lo apruebo
del sistema de hojas de escándalo

1564
01:24:16,390 --> 01:24:17,420
y me gustaría que supieras

1565
01:24:17,490 --> 01:24:19,860
no lo apruebo
de tu vodevil barato<i>.</i>

1566
01:24:19,920 --> 01:24:22,580
     - Eres injusto.
     - ¿Entonces no es verdad?

1567
01:24:22,660 --> 01:24:24,660
   Si, es verdad,
   pero de todos modos eres injusto.

1568
01:24:24,730 --> 01:24:26,200
     - '¿Por qué?'
     - Porque estuve ocupado.

1569
01:24:26,260 --> 01:24:27,590
        Hice algo.

1570
01:24:27,660 --> 01:24:30,660
   No sólo me quedé
   y, y masticarme las uñas.

1571
01:24:32,100 --> 01:24:34,060
      y si dan
      tienes permiso para casarte conmigo

1572
01:24:34,140 --> 01:24:38,110
      es porque lo arreglé
      con mi waud-waudevittle.

1573
01:24:38,170 --> 01:24:40,940
Uh-uh, sabes a lo que me refiero.

1574
01:24:41,010 --> 01:24:42,370
¿En realidad?

1575
01:24:42,450 --> 01:24:45,720
¿Y quién te dijo que ellos?
¿nos daría permiso?

1576
01:24:45,780 --> 01:24:47,610
        - Alfonso.
        - ¿Alfonso quién?

1577
01:24:47,680 --> 01:24:50,680
      El cardenal de cara cuadrada,
      ya sabes.

1578
01:24:50,750 --> 01:24:52,550
    ¡Oye, oye! ¿Qué opinas?

1579
01:24:58,090 --> 01:24:59,760
¿O qué pasa con este? Escuchar.

1580
01:24:59,830 --> 01:25:01,830
     "Dos habitaciones,
     cocina y un baño

1581
01:25:01,900 --> 01:25:03,670
      ubicado en el centro."

1582
01:25:03,730 --> 01:25:05,130
        O, o este.

1583
01:25:05,200 --> 01:25:08,060
   Mismo precio en las afueras.
   Tres habitaciones y terraza.

1584
01:25:08,140 --> 01:25:11,980
   - ¿Cuál prefieres?
   - Los veremos a ambos.

1585
01:25:12,040 --> 01:25:14,270
No lo olvides,
   hay muebles para comprar.

1586
01:25:14,340 --> 01:25:15,270
                     Se suma.

1587
01:25:15,340 --> 01:25:17,370
Oh, algún santo nos ayudará.

1588
01:25:18,950 --> 01:25:21,990
  Me temo que no tendré mucho
  influencia con los santos ahora.

1589
01:25:22,050 --> 01:25:24,580
De todos modos, he comprado
algo ya..

1590
01:25:24,650 --> 01:25:26,280
          ...por dinero en efectivo.

1591
01:25:29,060 --> 01:25:30,900
       - Aquí.
       - ¿Por tu padre?

1592
01:25:30,960 --> 01:25:32,960
      - No, es para ti.
      - ¿Para mí?

1593
01:25:33,030 --> 01:25:36,370
Si cariño, no puedes ir
por ahí vestido como un sacerdote

1594
01:25:36,430 --> 01:25:39,030
uh, comprando una cama doble.

1595
01:25:39,100 --> 01:25:41,630
   Pero no vestido como un payaso.

1596
01:25:41,700 --> 01:25:44,000
           Mira esta chaqueta.
Es del circo.

1597
01:25:44,070 --> 01:25:46,470
No, es deportivo.
Siempre vistes de negro.

1598
01:25:46,540 --> 01:25:47,570
Ya ves cómo te queda.

1599
01:25:47,640 --> 01:25:49,540
Te hará lucir
años más joven.

1600
01:25:49,610 --> 01:25:51,270
     - ¿Eso crees?
     - Sí, estoy seguro.

1601
01:25:51,350 --> 01:25:54,550
Vamos. Intentar. Pruébalo.

1602
01:25:56,550 --> 01:25:58,480
   - Uh, iré a contestar.
   - Sí.

1603
01:26:04,860 --> 01:26:05,990
             Hola.

1604
01:26:06,060 --> 01:26:08,290
  Ah, bueno,
  Lo siento mucho, mi querido<i> signor</i>

1605
01:26:08,360 --> 01:26:10,890
      pero nadie aquí
      ha sido excomulgado.

1606
01:26:10,970 --> 01:26:12,910
      Si, el matrimonio va
      se llevará a cabo como se anunció

1607
01:26:12,970 --> 01:26:14,140
con todos
las dispensas necesarias.

1608
01:26:14,200 --> 01:26:15,430
Oye, ¿quién es?

1609
01:26:15,500 --> 01:26:17,270
Y un telegrama de buena suerte.
del Papa.

1610
01:26:17,340 --> 01:26:19,010
¡Sí, el Papa!

1611
01:26:19,070 --> 01:26:20,400
Otra llamada telefónica anónima...

1612
01:26:20,480 --> 01:26:22,410
            Y si alguien hace
            una llamada anónima

1613
01:26:22,480 --> 01:26:24,450
     deberían ser lo suficientemente valientes
     para dar sus nombres.

1614
01:26:24,510 --> 01:26:27,310
           De todos modos, no te molestes.
           Sé lo que eres.

1615
01:26:27,380 --> 01:26:30,450
   ¿Quieres saberlo?
   Eres un hijo de puta.

1616
01:26:37,090 --> 01:26:38,320
   ¿A quién le gritabas?

1617
01:26:38,390 --> 01:26:41,620
        Alguien estaba mirando
        para su madre.

1618
01:26:41,700 --> 01:26:44,640
¿Eh, mmm?

1619
01:26:44,700 --> 01:26:45,830
Mmm.

1620
01:26:47,370 --> 01:26:50,310
        [sonido metálico]

1621
01:26:55,880 --> 01:26:58,220
Uh, e-esta es la sala de estar...

1622
01:26:58,280 --> 01:27:00,380
Y una zona suburbana muy bonita.

1623
01:27:00,450 --> 01:27:02,190
Es un barrio bastante bueno.

1624
01:27:02,250 --> 01:27:05,080
  y aparentemente, habrá
  un servicio de autobús expreso

1625
01:27:05,150 --> 01:27:08,180
   pero hay un estacionamiento
   abajo también.

1626
01:27:08,260 --> 01:27:11,060
 [hablando en idioma extranjero]

1627
01:27:11,130 --> 01:27:14,500
      Demasiado lujo.
      Esto es repugnante.

1628
01:27:14,560 --> 01:27:15,860
          Pobre iglesia.

1629
01:27:15,930 --> 01:27:17,560
         Aún no está amueblado.
         por supuesto.

1630
01:27:17,630 --> 01:27:18,990
  Lo haremos después de la boda.

1631
01:27:19,070 --> 01:27:21,570
- Mario, muéstrales el dormitorio.
- Y este es el... ¿Eh?

1632
01:27:21,640 --> 01:27:24,340
  - Por favor.
  - Sí, por favor, por aquí.

1633
01:27:26,040 --> 01:27:28,500
      Vamos.
      Miraremos el dormitorio.

1634
01:27:28,580 --> 01:27:30,780
                     Justo aquí.

1635
01:27:30,850 --> 01:27:34,320
      Echemos un vistazo, hijo mío.

1636
01:27:34,380 --> 01:27:36,380
           Por favor hazlo.

1637
01:27:36,450 --> 01:27:38,950
               Es perfectamente
               dormitorio ordinario.

1638
01:27:40,920 --> 01:27:42,990
        Bueno, supongamos
        tomamos un trago..

1639
01:27:56,140 --> 01:27:58,840
     Fue mi idea tener
     gente para tomar una copa.

1640
01:27:58,910 --> 01:28:02,410
 Mario es muy cuidadoso. el queria
 esperar la dispensa.

1641
01:28:02,480 --> 01:28:04,850
Estás bastante seguro de que estás
entendiéndolo, ¿no?

1642
01:28:04,910 --> 01:28:06,740
 Ah, claro.
 Lo recibiremos en unos días.

1643
01:28:06,820 --> 01:28:09,420
          Papá, aquí.

1644
01:28:09,490 --> 01:28:11,560
              la mujer italiana
              es muy religioso.

1645
01:28:11,620 --> 01:28:14,480
Cuando es joven te obliga
en el sacramento del matrimonio.

1646
01:28:14,560 --> 01:28:16,760
Cuando ella sea vieja, tus últimos ritos
es todo lo que le preocupa.

1647
01:28:17,890 --> 01:28:19,450
Dos cardenales están hablando
en el Vaticano.

1648
01:28:19,530 --> 01:28:21,800
Un cardenal le dice al otro:
"¿Qué piensas?

1649
01:28:21,860 --> 01:28:23,330
Creo que alguna vez veremos
¿Se van a casar los sacerdotes?

1650
01:28:23,400 --> 01:28:25,240
y el otro responde,
"No, <i> nosotros</i> no lo haremos

1651
01:28:25,300 --> 01:28:26,860
pero nuestros hijos
ciertamente lo haré."

1652
01:28:29,140 --> 01:28:30,740
     Aquí está la chica.
     ¡Quién vive en el cerro!

1653
01:28:30,810 --> 01:28:32,710
¡Ella no lo hará, pero su hermana sí!

1654
01:28:32,780 --> 01:28:34,750
        Levanto mi copa por ti,
        mi querido mario

1655
01:28:34,810 --> 01:28:36,740
      y a tu encantador prometido.

1656
01:28:36,810 --> 01:28:38,370
Te deseo toda la felicidad.

1657
01:28:38,450 --> 01:28:41,120
Que puedas continuar
para luchar por tu libertad

1658
01:28:41,180 --> 01:28:43,250
y un poquito para los de ellos también.

1659
01:28:43,320 --> 01:28:48,060
  ♪ Feliz compromiso contigo ♪

1660
01:28:48,120 --> 01:28:51,120
           Gracias, gracias.

1661
01:28:51,190 --> 01:28:55,560
♪ Feliz compromiso querido Mario ♪♪

1662
01:28:55,630 --> 01:28:57,290
    - Adiós.
    - Estás bien, Mario.

1663
01:28:57,370 --> 01:28:58,540
         - Me gustas.
- Adiós.

1664
01:28:58,600 --> 01:29:00,060
     - 'Date prisa, Valeria.'
     - Sí, mamá.

1665
01:29:00,140 --> 01:29:02,110
         Yo ordenaré el lugar.
         No tardaré.

1666
01:29:02,170 --> 01:29:04,170
Dios vaya contigo.

1667
01:29:05,910 --> 01:29:07,950
    Cuenta conmigo. Adiós Mario.

1668
01:29:08,010 --> 01:29:10,540
     Los amigos son las riquezas.
     de la vida. Adiós.

1669
01:29:11,950 --> 01:29:13,650
    (Valeria)
    'Si ayudas,
    No tardará ni un minuto.

1670
01:29:13,720 --> 01:29:15,190
            Está bien.

1671
01:29:19,120 --> 01:29:22,580
Simplemente pondremos todo
en la cocina por ahora..

1672
01:29:22,660 --> 01:29:24,430
...y ya veremos mañana.

1673
01:29:26,660 --> 01:29:28,590
   "Uh, apaga las luces".

1674
01:29:30,000 --> 01:29:34,540
   Me siento un poco borracho.
   Debe ser el champán.

1675
01:29:34,600 --> 01:29:35,560
- '¡Oh!'
            - '¡Oh!'

1676
01:29:36,670 --> 01:29:38,630
      - '¿Te lastimé?'
      - '¡Mmm!'

1677
01:29:40,710 --> 01:29:43,380
       - 'Ya podemos irnos'.
       - 'Sí, podemos'.

1678
01:30:09,410 --> 01:30:10,740
                      Pobre papá.

1679
01:30:10,810 --> 01:30:13,180
hablas de el
como si estuviera muerto.

1680
01:30:13,240 --> 01:30:15,740
     Bueno, ya sabes,
     sus piernas ya no funcionan

1681
01:30:15,810 --> 01:30:17,640
         y su mente
         Tampoco está todo ahí.

1682
01:30:17,710 --> 01:30:20,240
       - Como mi padre.
       - Si tan solo lo fuera.

1683
01:30:20,320 --> 01:30:22,850
Pero verás a mi madre.

1684
01:30:22,920 --> 01:30:26,120
Hay una mujer de 78 años.

1685
01:30:26,190 --> 01:30:29,060
pero ella está en la grieta
del amanecer cada mañana

1686
01:30:29,120 --> 01:30:30,920
arar, cavar,
cocinar, limpiar.

1687
01:30:30,990 --> 01:30:34,390
       [risas]
       No puedo esperar para conocerla.

1688
01:30:34,460 --> 01:30:36,290
       - ¡Ah! Aquí estamos.
       - Ey.

1689
01:30:36,370 --> 01:30:37,300
              Ahí está la casa.

1690
01:30:55,580 --> 01:30:56,680
             ¡Papá!

1691
01:30:58,350 --> 01:31:00,920
           Te traje cigarros.

1692
01:31:00,990 --> 01:31:03,030
         ¿Qué estás haciendo?
         No debes comerlos.

1693
01:31:06,760 --> 01:31:08,160
             ¡Mamá!

1694
01:31:10,830 --> 01:31:13,160
      Mamá, ven aquí.
      quiero que te conozcas..

1695
01:31:15,770 --> 01:31:17,070
             ¡Mamá!

1696
01:31:18,170 --> 01:31:20,640
       ¡Mamá, espera! Ge-yo..

1697
01:31:20,710 --> 01:31:22,810
    'Mamá, abre la puerta.
    ¿Por qué eres así?'

1698
01:31:22,880 --> 01:31:24,920
    ¡Seguir! ¡Fuera de aquí!
¡Sal de aquí!

1699
01:31:24,980 --> 01:31:26,240
             ¡Seguir!

1700
01:31:27,820 --> 01:31:30,460
Mamá, escúchame.
¡Mamá! Abre, mamá.

1701
01:31:30,520 --> 01:31:33,830
Mamá, me lastimaste la mano.
Mamá, escucha.

1702
01:31:33,890 --> 01:31:36,460
No tu madre. No, ya no
y no tengo más hijo.

1703
01:31:36,530 --> 01:31:38,700
             El diablo es el indicado.
             ¡perteneces a!

1704
01:31:38,760 --> 01:31:40,060
       tendrás que esperar
       hasta que esté dentro de mi tumba.

1705
01:31:40,130 --> 01:31:41,400
       Hasta entonces no me visites.

1706
01:31:41,460 --> 01:31:42,860
           Ahora mejor vete
           con tu mujer ahí

1707
01:31:42,930 --> 01:31:45,590
  'Todos vestidos como
  un árbol de Navidad, ¡vete!'

1708
01:31:47,170 --> 01:31:48,640
    'Vete de mi casa'

1709
01:31:48,700 --> 01:31:50,930
'esta casa bendita
   que le echaste una maldición.'

1710
01:31:51,010 --> 01:31:52,280
     '¡Vete, vete, dije!'

1711
01:31:52,340 --> 01:31:55,300
  'Que tu alma
  ¡Arde en las llamas del infierno!'

1712
01:31:55,380 --> 01:31:56,680
            ¡Valeria!

1713
01:31:59,250 --> 01:32:01,320
                  ¡Valeria, espera!

1714
01:32:09,360 --> 01:32:11,100
  (mario)
  'La contrarreforma
  cubre el período entre--'

1715
01:32:11,160 --> 01:32:12,560
        ¡Oye, profesor!

1716
01:32:12,630 --> 01:32:15,130
  ¡Una carta urgente desde Roma!

1717
01:32:15,200 --> 01:32:16,740
                      ¡Desde Roma!

1718
01:32:16,800 --> 01:32:18,540
                     <i>¡Madre mía!</i>

1719
01:32:28,180 --> 01:32:30,450
Perdóneme. Yo, yo... Simplemente llegó.

1720
01:32:30,510 --> 01:32:32,570
¿Puedo usar tu carta?
¿Tu teléfono?

1721
01:32:32,650 --> 01:32:34,290
tengo que irme
inmediatamente a Roma.

1722
01:32:34,350 --> 01:32:36,250
Y por cierto,
Quiero decirte algo.

1723
01:32:36,320 --> 01:32:38,020
Si no quieres
que vuelvo aquí a enseñar

1724
01:32:38,090 --> 01:32:40,930
cuando ya no sea sacerdote,
no me molesta ni un poquito.

1725
01:32:40,990 --> 01:32:43,930
Esta escuela es completamente
¡Obsoleto y Boniface tiene razón!

1726
01:32:45,060 --> 01:32:46,350
       Valeria, Valeria!

1727
01:32:46,430 --> 01:32:48,930
  ¡Me han convocado a Roma!
  ¡Lo hemos logrado! ¡Hemos ganado!

1728
01:32:51,130 --> 01:32:53,330
Estas cosas toman tiempo
por supuesto

1729
01:32:53,400 --> 01:32:56,230
pero lo que importa son las cosas
están empezando a moverse.

1730
01:32:56,310 --> 01:32:58,980
    - ¿Por qué te ríes?
    - Nada. Una idea loca.

1731
01:32:59,040 --> 01:33:00,870
Estaba pensando, ¿no?
     Se encantador si pudieras

1732
01:33:00,940 --> 01:33:03,540
 cásate con nosotros tú mismo,
 pero tal vez eso no sea posible.

1733
01:33:03,610 --> 01:33:05,340
debería pensar que no

1734
01:33:05,410 --> 01:33:08,480
a menos que prefieras
casarse con otra persona.

1735
01:33:08,550 --> 01:33:10,610
   No te lo he dicho,
   pero me han ofrecido dos trabajos

1736
01:33:10,690 --> 01:33:12,290
       Yo de una compañía discográfica.

1737
01:33:12,350 --> 01:33:15,180
 Por supuesto, ahora soy una celebridad.
 la esposa del sacerdote.

1738
01:33:15,260 --> 01:33:16,760
             ellos harán cualquier cosa
             para vender discos.

1739
01:33:16,830 --> 01:33:19,260
puedes decirles
que es deber del marido

1740
01:33:19,330 --> 01:33:22,500
para cuidar a su esposa,
incluso si <i> fuera</i> sacerdote.

1741
01:33:24,270 --> 01:33:26,100
Lamento que te vayas.

1742
01:33:26,170 --> 01:33:29,810
Te escribiré tan pronto
como hay novedades o te llamo.

1743
01:33:29,870 --> 01:33:33,100
- Arriba voy.
- Wait, Mario.

1744
01:33:33,180 --> 01:33:34,210
- Nos están mirando.
- ¿A quién le importa?

1745
01:33:34,280 --> 01:33:36,150
En unos días nos casaremos.

1746
01:33:36,210 --> 01:33:37,640
<i>'Hola.'</i>

1747
01:33:40,180 --> 01:33:41,140
(Mario)
<i> 'Hola, </i> Valeria.'

1748
01:34:08,140 --> 01:34:10,070
(femenino
<i> 'Signora</i> Considerando.'

1749
01:34:15,720 --> 01:34:18,060
<i> Señora</i> Considerando que,
el conejo ovuló.

1750
01:34:18,120 --> 01:34:20,780
Ah, bien. Eso significa
entonces es una falsa alarma.

1751
01:34:20,860 --> 01:34:22,730
No, no. Significa que es positivo.

1752
01:34:22,790 --> 01:34:24,790
Felicitaciones,<i> signora.</i>

1753
01:34:26,090 --> 01:34:28,620
           Gracias. Gracias.

1754
01:34:29,500 --> 01:34:31,700
Otro que no está casado.

1755
01:34:49,620 --> 01:34:51,420
             Hola.

1756
01:34:51,490 --> 01:34:53,460
        ¡Mario! ¡Por fin!

1757
01:34:53,520 --> 01:34:56,920
   ¿Sigues en Roma?
   ¿Cuándo volverás?

1758
01:34:56,990 --> 01:35:00,090
    No he oído nada.
    ¿Cómo van las cosas?

1759
01:35:02,860 --> 01:35:04,230
              ¿Sí?

1760
01:35:04,300 --> 01:35:06,810
         ¿A Roma? ¿Por qué?

1761
01:35:06,870 --> 01:35:08,140
     Por supuesto que iré.

1762
01:35:10,170 --> 01:35:12,400
      Está bien, dime
      cuando me veas.

1763
01:35:13,940 --> 01:35:15,370
        Yo también te extraño.

1764
01:35:15,440 --> 01:35:17,040
           Muchísimo.

1765
01:35:17,110 --> 01:35:18,710
   Justo te estaba escribiendo.

1766
01:35:20,280 --> 01:35:22,940
tengo algo muy,
  muy importante decirte.

1767
01:35:24,220 --> 01:35:26,890
      No, prefiero
      para decírtelo en Roma.

1768
01:35:26,960 --> 01:35:28,560
          ¿Está bien? <i> Ciao.</i>

1769
01:35:29,420 --> 01:35:31,320
  Sí, estaré allí mañana.

1770
01:35:31,390 --> 01:35:32,750
              Adiós.

1771
01:36:28,520 --> 01:36:31,390
  - Disculpe, madre.
  - Hermana, si no te importa.

1772
01:36:31,450 --> 01:36:35,720
 Hermana, he estado dando vueltas
 en círculo durante una hora.

1773
01:36:35,790 --> 01:36:38,550
¿Podrías decirme dónde puedo
Encuentre a Don Mario Calesi, por favor.

1774
01:36:38,630 --> 01:36:40,970
Lo siento, pero si quieres
ver<i>Monseñor</i> Calesi

1775
01:36:41,030 --> 01:36:42,270
tendrás que hacer
una cita.

1776
01:36:42,330 --> 01:36:43,630
          <i>¿Monseñor?</i>

1777
01:36:43,700 --> 01:36:45,840
Bueno, tengo
    una cita con él.

1778
01:36:45,900 --> 01:36:48,060
Muy bien, gira a la derecha.
a la tercera intersección

1779
01:36:48,140 --> 01:36:50,340
que en la segunda intersección
y luego gira a la izquierda.

1780
01:36:50,410 --> 01:36:52,140
        - El último.<i> ¿Ja?</i>
        -<i>Ja.</i>

1781
01:36:57,710 --> 01:37:01,410
 Disculpe, hermana.
 Quiero hablar con San Pablo.

1782
01:37:26,240 --> 01:37:27,500
                          <i> Hola.</i>

1783
01:37:38,020 --> 01:37:39,520
                          Mario.

1784
01:37:39,590 --> 01:37:41,790
Por favor siéntate. Sentarse.

1785
01:37:41,860 --> 01:37:43,800
    Hablas español muy bien.

1786
01:37:43,860 --> 01:37:46,830
     Era latín, estaba hablando.
     a un sacerdote de Nepal.

1787
01:37:46,900 --> 01:37:49,000
Y felicidades,<i> monseñor.</i>

1788
01:37:49,060 --> 01:37:51,060
      - ¿Quién te lo dijo?
      - La hermana alemana.

1789
01:37:51,130 --> 01:37:52,930
       Eso es prematuro.

1790
01:37:53,000 --> 01:37:55,360
    no me han propuesto
    oficialmente.

1791
01:37:55,440 --> 01:37:57,140
     ella no debería
     refiérete a mí de esa manera.

1792
01:37:58,140 --> 01:37:59,580
      Pero no lo entiendo.

1793
01:37:59,640 --> 01:38:01,400
      ¿Por qué están
      haciéndote<i>monseñor</i>

1794
01:38:01,480 --> 01:38:02,780
   justo cuando estás a punto de

1795
01:38:02,840 --> 01:38:03,870
    ¿Dejarlo todo atrás?

1796
01:38:03,950 --> 01:38:05,050
   ¿Para dejarlo te ascienden?

1797
01:38:06,180 --> 01:38:08,710
 Sí, te lo explicaré todo.

1798
01:38:08,780 --> 01:38:10,880
      Disculpe un segundo.

1799
01:38:10,950 --> 01:38:12,280
    Eh, siéntate. Sentarse.

1800
01:38:12,350 --> 01:38:13,880
       Estoy sentado.

1801
01:38:15,690 --> 01:38:18,820
Lamento un poco que hayas venido
  el momento en que yo, eh..

1802
01:38:18,890 --> 01:38:20,490
        '¿Estás ocupado?'

1803
01:38:20,560 --> 01:38:22,660
  Han completado la capilla.
  del santo oficio

1804
01:38:22,730 --> 01:38:24,360
   'y en unos minutos,
   ellos van a tener el'

1805
01:38:24,430 --> 01:38:26,900
 ceremonia de la consagración.

1806
01:38:26,970 --> 01:38:29,440
   Pero en cuanto
   nuestro matrimonio está preocupado

1807
01:38:29,500 --> 01:38:31,100
todo va de maravilla.

1808
01:38:32,670 --> 01:38:33,770
       ¿Quieres un cigarrillo?

1809
01:38:33,840 --> 01:38:34,940
          No, gracias.

1810
01:38:45,590 --> 01:38:49,160
 me han dicho el camino
 mi solicitud esta siendo atendida..

1811
01:38:49,220 --> 01:38:52,120
    Bueno, pasará
    sin un solo problema.

1812
01:38:52,190 --> 01:38:54,120
Todos mis papeles están en regla.

1813
01:38:55,300 --> 01:38:57,070
      'Entonces, ¿cuándo podremos...?'

1814
01:38:57,130 --> 01:38:59,730
     '¿Cuánto falta para que
     ¿Obtener la dispensa?

1815
01:38:59,800 --> 01:39:02,460
     Ah, pronto. Pronto, pronto.

1816
01:39:02,540 --> 01:39:04,540
     Lo prometieron pronto.

1817
01:39:04,610 --> 01:39:06,480
El obispo me lo dijo pronto.

1818
01:39:06,540 --> 01:39:08,740
Por supuesto que dijo,
"No apresures las cosas".

1819
01:39:08,810 --> 01:39:11,810
 ¿Qué quiso decir?
 "Pronto" y "¿No apresures las cosas?"

1820
01:39:11,880 --> 01:39:13,340
             No entiendo.

1821
01:39:13,420 --> 01:39:15,520
Bueno, ya ves, Valeria,
la iglesia esta pasando

1822
01:39:15,580 --> 01:39:18,280
un período que es muy difícil.

1823
01:39:19,750 --> 01:39:22,050
crisis,
escándalos en el periódico.

1824
01:39:22,120 --> 01:39:25,050
Y también,
Es más, ha sido muy..

1825
01:39:25,130 --> 01:39:27,570
Por ejemplo,
El problema de las monjas indias.

1826
01:39:27,630 --> 01:39:30,300
la renuncia del obispo
en Hamburgo.

1827
01:39:31,870 --> 01:39:34,240
Bueno, está bien, no mencionemos
ellos porque no entiendo

1828
01:39:34,300 --> 01:39:37,370
     una sola parte de ella de cualquier manera
     y no me importa.

1829
01:39:37,440 --> 01:39:38,780
     Todo lo que quiero saber es

1830
01:39:38,840 --> 01:39:41,740
 ¿Qué tenemos que hacer?
 ¿Con la dimisión del obispo?

1831
01:39:44,680 --> 01:39:48,020
     Eso es, eso es lo que
     Estoy tratando de explicar.

1832
01:39:48,080 --> 01:39:51,280
  la iglesia esta pasando
  aunque es un momento dificil..

1833
01:39:52,350 --> 01:39:54,680
     ...un momento que es..

1834
01:39:54,760 --> 01:39:56,690
 Bueno, bueno, un momento que es...

1835
01:39:56,760 --> 01:39:58,630
         Eh, difícil.

1836
01:39:58,690 --> 01:40:00,190
Sí.

1837
01:40:00,260 --> 01:40:02,490
     Y me han pedido que

1838
01:40:02,560 --> 01:40:04,130
      de hecho,
      me rogaron

1839
01:40:04,200 --> 01:40:05,670
             el que está más arriba

1840
01:40:05,730 --> 01:40:08,430
        si pudiera, solo por ahora

1841
01:40:08,500 --> 01:40:10,970
      para no agregar
      al escándalo

1842
01:40:11,040 --> 01:40:12,910
 si pudiera esperar un poquito..

1843
01:40:14,540 --> 01:40:16,000
                ...unos meses.

1844
01:40:16,080 --> 01:40:17,420
  Bueno, quizás un poco más.

1845
01:40:19,380 --> 01:40:21,080
Por cierto, mira aquí.

1846
01:40:22,150 --> 01:40:24,280
Justo ahí arriba.
¿Ves esas dos ventanas?

1847
01:40:24,350 --> 01:40:26,110
     'Ahí es donde vivo.
     Tres habitaciones.

1848
01:40:26,190 --> 01:40:28,490
  - El alquiler no es demasiado alto.
  - Hermoso.

1849
01:40:28,560 --> 01:40:31,530
¿Pero tuviste,
        uh, para alquilar un apartamento

1850
01:40:31,590 --> 01:40:32,890
          si no lo eres
          ¿Vas a estar aquí mucho tiempo?

1851
01:40:32,960 --> 01:40:36,490
Mi razón, mi razón.
para el apartamento es porque

1852
01:40:36,560 --> 01:40:39,030
para mantener las cosas en movimiento,
alguien tiene que estar aquí.

1853
01:40:39,100 --> 01:40:40,930
hacer las cosas bien,
Eso lo aprendí de mi madre.

1854
01:40:41,000 --> 01:40:43,630
Una oficina grande, un bonito apartamento...

1855
01:40:44,910 --> 01:40:47,450
   ...te va bien en Roma,
   ¿no es así?

1856
01:40:47,510 --> 01:40:50,080
Ahora que estás aquí, yo lo estoy.

1857
01:40:50,150 --> 01:40:52,220
Ya sabes Valeria.
enfrente hay otro

1858
01:40:52,280 --> 01:40:53,710
pequeño apartamento en alquiler

1859
01:40:53,780 --> 01:40:56,140
y mientras
aun no estamos casados..

1860
01:40:57,290 --> 01:40:58,590
...podrías...

1861
01:40:59,990 --> 01:41:03,260
nosotros dos juntos
en este lugar, lo entiendes..

1862
01:41:03,320 --> 01:41:04,720
...es imposible.

1863
01:41:04,790 --> 01:41:06,720
         Sí, pero ¿no dijiste?
         la dispensación

1864
01:41:06,800 --> 01:41:08,800
       iba a llegar pronto?

1865
01:41:08,860 --> 01:41:10,290
  - Sí.
  - ¿Que podríamos casarnos?

1866
01:41:10,370 --> 01:41:11,900
Por supuesto que lo hice.

1867
01:41:13,870 --> 01:41:15,940
               ¿Cuánto falta pronto?

1868
01:41:16,000 --> 01:41:17,530
Mmm, unos meses.

1869
01:41:18,340 --> 01:41:19,810
Un año como máximo.

1870
01:41:21,580 --> 01:41:23,650
         - Un año, ¿eh?
         - Como mucho.

1871
01:41:25,210 --> 01:41:27,140
                  Mientras tanto yo..

1872
01:41:27,220 --> 01:41:29,090
    ...toma el pequeño apartamento

1873
01:41:29,150 --> 01:41:31,180
            y nos quedamos aquí,
cerca uno del otro.

1874
01:41:32,690 --> 01:41:34,590
         De vez en cuando
         pasas a verme..

1875
01:41:35,560 --> 01:41:37,660
            ...o iré
            a tu casa.

1876
01:41:39,090 --> 01:41:42,090
      Y tendremos cuidado
      para no ser demasiado llamativo.

1877
01:41:44,100 --> 01:41:45,440
Te quiero conmigo.

1878
01:41:46,430 --> 01:41:48,100
No te abandonaré.

1879
01:41:48,170 --> 01:41:51,210
Valeria, sabes que luché duro

1880
01:41:51,270 --> 01:41:53,200
para una liberación inmediata.

1881
01:41:53,270 --> 01:41:55,670
pero ya sabes
¿Qué me dijeron?

1882
01:41:55,740 --> 01:41:57,470
La iglesia no tiene prisa.

1883
01:41:59,080 --> 01:42:01,040
   Tampoco tenemos prisa.

1884
01:42:10,060 --> 01:42:12,960
Ah, ¿qué era lo que tenías que decir?
¿Para mí eso era tan importante?

1885
01:42:14,360 --> 01:42:15,860
No es nada.

1886
01:42:17,100 --> 01:42:18,800
      No es importante.

1887
01:42:22,840 --> 01:42:24,010
        [llaman a la puerta]

1888
01:42:25,540 --> 01:42:26,470
<i>Monseñor.</i>

1889
01:42:28,240 --> 01:42:30,970
Llego tarde.
Su Eminencia debe estar llegando.

1890
01:42:34,480 --> 01:42:36,740
Espérame, ya vuelvo.

1891
01:42:36,820 --> 01:42:38,320
No tardaré.